作者：巴西中國亞太研究所所長 塞維利諾·卡布拉爾

編譯：韓夢晨

2018年3月初，全世界的目光將再一次聚焦中國兩會。今年，中國將迎來十三屆全國人大一次會議和全國政協十三屆一次會議。屆時，2980名全國人大代表將討論並審議中國發展方向和發展模式、新時代中國特色社會主義等相關問題。

今年兩會似乎更加聚焦中國領導人和人民所關心的且具有挑戰性的問題。中國共産黨成立一百年的時刻越來越近，因此中國也需要付出更大努力，以按時實現全面建成小康社會的目標。

今年兩會的召開正值國際環境發生重大變化的時刻，這給中國以及國際社會帶來了挑戰和機遇。

在過去五年裏，中國經濟、社會和文化發展發生了轉變，以更好地應對全球金融危機。同時，這也對當前國際體系宏觀趨勢的形成産生了相當大的影響。廣泛來看，全球化現象是影響經濟變化和不穩定的因素之一，同時也為很多國家帶來發展機遇，尤其是對於地緣遼闊的國家。因此，我們可以推斷，擁有廣闊地域和眾多人口的中國能夠在全球化的趨勢下成為世界經濟發展的基礎之一。

全球化這個具有理論和實踐意義且充滿複雜性的話題已多次被中國國家主席習近平在有關當今經濟發展規律的文章中提及。中國在進入新發展階段的道路上，相對數量和規模而言，更加注重品質和效益。同時，中國的發展與改革開放和供給側改革的深入實施息息相關。

從解決內部不平衡發展的總體規劃來看，中國尋求其經濟區域在與世界經濟互動過程中的和諧結合。我們能夠看到“一帶一路”倡議、京津冀協同發展、長江經濟帶建設等舉措都是為了持續推動國家發展，且對於全球發展也是具有決定性意義的。正因如此，全球發達國家和發展中國家對中國的關注也日益增長。

對於國際觀察員來説，中國經濟發展的大問題需要全面分析，這也就意味著中國的治理模式是其考察的關鍵。從這個層面上來説，中國出版的兩卷《習近平談治國理政》彙編了習近平主席發表的一系列重要講話，反映了當前中國領導人的治國方略，體現了在新時代中國特色社會主義思想引領下，在全面建成小康社會過程中，治國理政的實質精神。

兩會即將召開，中國社會各界代表將再一次就中國經濟發展、實現偉大復興中國夢等問題進行討論。