廈門市標準化研究院輔導編制的《海峽兩岸無障礙設施術語對照》廈門市地方標準日前正式發佈實施。

廈門市市場監督管理局8日介紹，該標準是廈門市市監局2021年廈門市地方標準制修訂項目，由廈門市土木建築學會、廈門市標準化研究院、福建聯泰建設工程有限公司等單位負責起草。

海峽兩岸開放交流以來，台灣地區建築師前來大陸承攬業務或參與臺商企業自建廠房建設越來越多，但因台灣地區和大陸的建築行業標準、名詞術語存在差異，台灣地區建築企業與執業人員對大陸建築行業標準的理解執行、語言文字上出現困難與偏差，由海峽兩岸差異帶來的問題日益凸顯，對兩岸建築業技術交流、施工圖審查、建築工程管理等建築活動帶來不利影響。

例如：“curb ramp”大陸稱為“緣石坡道”，其定義為：“位於人行道口或人行橫道兩端，為了避免人行道路緣石帶來的通行障礙，方便行人進入人行道的一種坡道”；台灣地區稱為“路緣坡道”，定義為：“穿過路緣石或是建在其上的短坡道”，所指為同一事物。

“Safe evacuation floor”大陸稱為“安全疏散樓層”，所指為首層等可直通室外安全區域的樓層；台灣地區稱為“避難層”，其定義為具有出入口通達基地地面或道路之樓層，所指為同一事物。

此間人士稱，《海峽兩岸無障礙設施術語對照》的發佈實施將有助於消除兩岸建築行業工程技術人員正常學術交流和貿易往來的障礙，促進廈臺兩岸建築領域的融合發展。

廈門市標研院相關人士表示，下一步，將繼續深耕在兩岸術語對照領域，探索制定兩岸互通的術語對照地方標準，減少或消除兩岸在學術交流及經貿交流中的障礙，促進兩岸經濟和社會融合發展。(中新社廈門12月8日電  楊伏山 王少武)