《日本經濟新聞》5月31日刊發了記者若杉朋子發自山東淄博的一篇報道，題為《淄博燒烤熱度不減 節儉出遊蔚然成風》，編譯如下：

山東省淄博市正在成為中國國內旅遊目的地中的新寵。這座曾經缺乏旅遊資源、籍籍無名的工業城市因燒烤火爆全國，“五一”假期期間更是酒店爆滿、一房難求。此外，一種名為“特種兵旅遊”的全新出遊方式開始在年輕人中受到追捧，也就是用最短的時間花最少的錢遊覽盡可能多的景點，凸顯出年輕人出行價值觀的轉變。

記者在淄博市的一家燒烤店看到，擺放著燒烤爐的餐桌在店外緊密排列，食客們自己動手烤串。即便在工作日下午6點剛過，很多店舖就挂上了今日食材售罄的牌子。

“能夠露天吃燒烤的地方不多了。和大城市比這裡物價更低，這也是我們感興趣的地方。”一群來自青島的大學生趕在畢業前來到淄博吃燒烤，希望給自己的大學時光留下更多回憶。7個人，人人一手烤串一手啤酒，聊得盡興。

淄博曾經是一個重工業城市，石油化工是其支柱産業，鮮有觀光客會踏足。但從今年開始，淄博燒烤經由社交媒體的傳播，一躍成為新近人氣旅遊項目。

烤串在中國隨處可見，並不是什麼罕見的食品。但淄博燒烤火爆的重要原因之一就是便宜。一串只要兩塊錢，而到了上海這樣的大城市就要翻倍了。將豬肉、羊肉等搭配著大蔥一起卷餅吃的操作因為更上鏡而逐漸被年輕人所接受。

旅行在線平臺攜程網的統計顯示，從4月底勞動節假期開始後，淄博市內酒店的客房預訂量已經達到疫情前的2019年同期的10倍以上。據當地居民介紹，一些傢具賣場、電影院甚至為那些假期中無法訂到酒店的外地遊客提供免費住宿服務。

以爆買聞名於世的中國人的出遊方式也在疫情後出現了變化的徵兆。在十幾歲、二十幾歲的年輕人中，性價比更高、更重視時間成本的“特種兵旅遊”逐漸流行開來。

一些人會通過乘坐夜班車、住宿網吧等節約時間和金錢。（編譯/劉林）