„Probl茅m" jsou "dv臎 d臎ti", „bez probl茅mu" je "hora"... Nebu膹te p艡ekvapen鉚, takhle se cizinec u膷鉚 膷鉚nsky. Angli膷an Robert 啪ij鉚c鉚 v jiho膷鉚nsk茅m m臎st臎 Shenzhen (艩en-膷en) si l謾mal hlavu, jak se dob艡e nau膷it 膷鉚nsky. Aby si zapamatoval 膷鉚nsk茅 znaky, maluje si zaj鉚mav茅 obr謾zky. Jeho 膷鉚nsk謾 啪ena jeho obr謾zky nahr謾la na internet a 膷鉚n擰t鉚 u啪ivatel茅 internetu ho za to ocenili a chv謾lili.

Kv暖li rozd鉚l暖m mezi 膷鉚nskou a z謾padn鉚 kulturou byl Midie (Mi-tie, Mi暖v t謾ta) ter膷em posm臎chu, proto rozhodl se nau膷it se 膷鉚nsky.

Ned謾vno u啪ivatelka internetu Yangmiaofei Miniang (Jang-miao-fej Mi-niang, ko膷ka Yang Fei, Miova m謾ma) obr謾zky, kter茅 vytvo艡il jej鉚 man啪el Midie,a napsala k nim, 啪e jako cizinec se Midie u膷鉚 膷鉚nsky s p艡鉚stupem, jako mal鉚艡 Ma Liang (Ma Liang) nebo Yugong (J眉-kung), kter媒 st臎hoval horu. S 膷鉚n擰tinou bojuje jako mu啪. Ma Liang byl staro膷鉚nsk媒 mu啪, r謾d maloval, ale byl chud媒, a proto nem臎l pen鉚ze, aby si koupil 擰t臎tec, proto mu b暖h dal magick媒 擰t臎tec a v擰echny v臎ci, kter茅 namaloval t鉚mto magick媒m 擰t臎tcem se staly skute膷n媒mi. Yugong je postava ze staro膷鉚nsk茅ho p艡鉚b臎hu. P艡ed jeho domem byla hora, tak啪e nemohl cestovat. Proto se rozhodl p艡em鉚stit hory sv媒ma rukama. Dal擰鉚 lid茅 o n臎m 艡鉚kali, 啪e za cel媒 啪ivot nedok謾zal tu horu p艡est臎hovat a 艡鉚kali mu Yugong 鈥? hloup媒 sta艡鉚k. Ale Yugong odpov臎d臎l, 啪e m謾 syny, kte艡鉚 tak茅 budou m鉚t syny a budou moci pokra膷ovat v pr謾ci, dokud horu nep艡em鉚st鉚. Na obrazech Midie opravu bojuje: kdy啪 se u膷鉚 膷鉚nsk媒 znak nebo slovo, nakresl鉚 k n臎mu n臎jak媒 obr謾zek a ka啪d媒 je velmi zaj鉚mav媒. Na p艡鉚klad k 膷鉚nsk茅mu slovu "historie" nakreslil obraz n臎kolika lid鉚, kte艡鉚 byli p暖vodn臎 bu艌ky, pot茅 plazi a nakonec chodili vzp艡鉚men臎. Ke slovu "啪謾dat o dovolenou" nakreslil obr謾zek 膷lov臎ka, kter媒 si p艡edstavuje ostrov a p艡edkl謾d謾 sv茅mu bossovi 啪謾dost o dovolenou. Nen鉚 to moc vizu謾ln鉚?

Pot茅, co byla zpr謾va zve艡ejn臎na, n臎kolik obr謾zky set u啪ivatel暖 internetu ocenilo a mnoho z nich 艡eklo, 啪e Midie je talentovan媒. Ale jak媒 je Midie ve skute膷n茅m 啪ivot臎? Na擰i novin謾艡i vyhledali cizince Robert Midie, kter媒 se u膷鉚 膷鉚nsky a jeho 膷鉚nskou man啪elku Michelle Miniang. Pokud jde o to, 啪e jej鉚 mu啪 u膷鉚 膷鉚nsky, oba man啪el茅 se sm謾li a 艡ekli, 啪e opravdu 膷asto byl p艡edm臎tem vtip暖.

Robert je Angli膷an a pot茅, co se sezn謾mil se svou 膷鉚nskou 啪enu Michelle se man啪el茅 rozhodli 啪鉚t v Shenzhenu. A膷koli jejich hlavn鉚 pr謾ce nen鉚 v 膶鉚n臎, oba maj鉚 r謾di 膶鉚nu a prost艡ed鉚, klima a kulturu m臎sta Shenzhen. Jako pro ostatn鉚 cizince je 膷鉚n擰tina pro Roberta 擰pan臎lsk謾 vesnice. Ale jestli cht臎j鉚 dlouhodob臎 啪鉚t v 膶鉚n臎, nen鉚 mo啪n茅 neum臎t 膷鉚nsky. Kv暖li kulturn鉚m rozd鉚l暖m mezi 膷鉚nskou a z謾padn鉚 kulturou Robert n臎koho urazil: jedna u啪ivatelka internetu z Tchaj-wanu mu 艡ekla, 啪e v謾啪鉚 jenom 膷ty艡icet kilogram暖. Robert m臎l v Brit謾nii psa, kter媒 v謾啪il 55 kilogram暖, proto j鉚 艡ekl, 啪e je leh膷鉚 ne啪 jeho pes. Byla velmi rozzloben謾 a myslela si, 啪e Robert je velmi hrub媒. Kv暖li podobn媒m probl茅m暖m si Robert mysl鉚, 啪e mus鉚 porozum臎t 膷鉚nsk茅 kultu艡e.

U膷鉚 se 膷鉚nsky p艡es p臎t let, ale rozum鉚 m茅n臎 ne啪 t艡鉚let茅 d鉚t臎, proto vymyslel obr謾zky, kter茅 mu pomohou si 膷鉚n擰tinu zapamatovat.

Robert se za膷al u膷it 膷鉚nsky asi p艡ed p臎ti nebo 擰esti lety, ale byl st謾le na 煤rovni d鉚t臎te a um臎l 艡鉚kat jen slova a kr謾tk茅 v臎ty. Rozum臎l m茅n臎 ne啪 jeho t艡鉚let媒 syn, kter媒 um鉚 mluvit 膷鉚nsky i anglicky velmi dob艡e. „Na mnoho v臎c鉚 se pt謾m syna, aby nau膷il sv茅ho t謾tu, jak se n臎kter謾 slova 膷tou." Man啪elka se sm臎je a 艡ekla, 啪e jej鉚 mu啪 nem謾 talent na jazyky. „Nem謾m trp臎livost, abych ho u膷ila 膷鉚nsky, hned se rozzlob鉚m."

Proto se p艡ed t艡emi t媒dny Robert rozhodl u膷it se 膷鉚nsky na Shenzhensk茅 univerzit臎. Uk謾zal n謾m sv暖j rozvrh hodin 膷鉚n擰tiny. Cel媒 t媒den se u膷鉚 poslech, mluven鉚, 膷ten鉚 a psan鉚. Robert s povzdechem 膷鉚nsky 艡ekl: „Na britsk茅 univerzit臎 se ka啪d媒 t媒den vyu膷uje jen deset hodin, ale tady m謾m ka啪d媒 t媒den patn謾ct hodin v媒uky 膷鉚n擰tiny! Je to t臎啪擰鉚 ne啪 na vysok茅 擰kole!"

„Jako啪to pro Evropana je pro m臎 膷鉚n擰tina docela t臎啪k謾," uvedl Robert. Na Shenzhensk茅 univerzit臎 je v鉚ce ne啪 osm set cizinc暖 a mnoho z nich mluv鉚 膷鉚nsky l茅pe ne啪 on, ale Robert se je sna啪鉚 dohnat. „Japonci a Korejci s 膷鉚n擰tinou nemaj鉚 probl茅m. Um鉚 ps謾t, ale ne v啪dy dok謾啪鉚 spojovat 膷鉚nsk茅 znaky s jejich v媒znamy."

Pracovit媒 Robert za膷al hledat u膷ebn鉚 pom暖cky pro studium 膷鉚n擰tiny. Napodobuje mapu my擰len鉚, kterou vytvo艡il britsk媒 v媒znamn媒 odborn鉚k na pam臎鈕 Tony Buzan. Maluje sv茅 obr謾zky, kter茅 vyvol謾vaj鉚 p臎t druh暖 pocit暖. Jeho se擰ity se d臎l鉚 podle v媒uky poslechu, mluven鉚, 膷ten鉚 a psan鉚. Namaloval u啪 mnoho se擰it暖. Man啪elka Michelle na internetu sd鉚lela jen 擰pi膷ku ledovce. Krom臎 malov謾n鉚 rukama Robert tak茅 se softwarem Quizlet vytvo艡il dynamickou u膷ebnici se zvuky a znaky, aby si opakoval n臎kolikr謾t ka啪d媒 den. Py擰n臎 uk謾zal svoji tvorbu. „Mnoho zahrani膷n鉚ch u膷itel暖 s t鉚m d臎l謾 sv茅 u膷ebn鉚 materi謾ly. J謾 si je d臎l謾m tak茅!"

Roztodivn茅 obr謾zky slou啪鉚c鉚 k zapamatov謾n鉚 slovn鉚 z謾soby jsou vlastnoru膷n臎 malovan茅

Robert p艡鉚mo 艡ekl, 啪e u膷it se 膷鉚nsky nen鉚 nijak vesel謾 v臎c, zejm茅na n臎kter媒m abstraktn鉚m slov暖m 膷asto nerozum鉚 a zapom鉚n謾 je hned kdy啪 p艡ejde k dal擰鉚m slov鉚膷k暖m. Tento optimistick媒 cizinec si v 膷鉚n擰tin臎 na擰el radost s謾m. Nap艡. slovo "choukong" (膷chou-kchung, evakuovat), namaloval na pap鉚r 膷lov臎k, kter媒 se jmenuje Jo, proto啪e Chou mu p艡ijde vysloven茅 podobn臎 jako anglick茅 slovo Jo; podobn媒 znak je tak茅 "tao" (tchao). Robert je fanou擰ek tchaj-膷chi, v Brit謾nii tchaj-膷chi vyu膷oval. P艡ipad謾 mu, 啪e se tao vyslovuje jako tai, proto vedle tohoto znaku namaloval symbol bagua (pa-kua, geometrick媒 obrazec s osmi trigramy, symbolizuje tchaj-膷chi a tradi膷n鉚 膷鉚nskou kulturu).

Dal擰鉚 jsou podivn茅 obrazy, kter媒m rozum臎j鉚 jen Roberta jeho 啪ena. Nap艡鉚klad slovo "bez probl茅mu", kter茅 je zakreslen茅 jako hora. Michelle vysv臎tlila, 啪e Robert m謾 膷鉚nsk茅ho kamar謾da, kter媒 k mnoha v臎cem 艡鉚k謾 "bez probl茅mu", ale nakonec poka啪d茅 vyvstane 艡ada probl茅m暖. Proto si Robert mysl鉚, 啪e "bez probl茅mu" je t臎啪擰鉚 ne啪 vyl茅zt na horu.

膶鉚n擰t鉚 u啪ivatel茅 internetu, pro kter茅 je 擰pan臎lsk謾 vesnice zase angli膷tina, vid臎li, 啪e tento cizinec 膷el鉚 mnoha t臎啪kostem, ale usiluje o to nau膷it se 膷鉚nsky. Nechali mu zpr謾vy, kde v 啪ertu psali: „Vid臎l jsem tvou bolest, proto m謾m v srdci klid," nebo „To je pomsta za to, jak jsem se u膷il anglicky".

(Sv臎tlana)