Xi脿ng sh貓ng, jeden z unik謾tn鉚ch 啪謾nr暖 tradi膷n鉚ho divadeln鉚ho um臎n鉚, je v 膶鉚n臎 velmi popul謾rn鉚. Humorn茅 dialogy a komick謾 vystoupen鉚 v 啪謾nru xi脿ng sh貓ng p艡in謾擰ej鉚 lidem skute膷nou div謾ckou radost. Xi脿ng sh貓ng m謾 historii v鉚ce ne啪 100 let dlouhou. Od 90. let minul茅ho stolet鉚 toto tradi膷n鉚 um臎n鉚 z鉚skalo v鉚ce p艡鉚le啪itost鉚 k rozvoji d鉚ky etap臎, v n鉚啪 za膷鉚nali cizinci mluvit dob艡e 膷鉚nsky. Jejich u膷itelem se stal D墨ng Gu菐ng-qu謾n, slavn媒 膷鉚nsk媒 um臎lec 啪謾nru xi脿ng sh貓ng.

Kdy a pro膷 se D墨ng Gu菐ng-qu謾n rozhodl u膷it cizince xi脿ng sh貓ng, s touto problematikou n謾擰 korespondent nav擰t鉚vil mistra a dostal p艡鉚le啪itost sezn謾mit se s n鉚m a s jeho studenty.

P艡ed v鉚ce ne啪 20 lety se u D墨ng Gu菐ng-qu謾na objevil prvn鉚 zahrani膷n鉚 student 鈥? Kana膹an Mark Rowswell, jeho啪 膷鉚nsk茅 jm茅no je D脿 Sh膩n (澶у北). V t茅 dob臎 cizinc暖 dob艡e mluv鉚c鉚ch 膷鉚nsky bylo velmi m謾lo. Proto vystoupen鉚 D脿 Sh膩na velmi udivilo 膷鉚nsk茅 div謾ky. V啪dy鈕 rozhovorov媒 啪謾nr xi脿ng sh貓ng vy啪aduje od interpret暖 velmi vysokou 煤rove艌 ovl謾d謾n鉚 膷鉚nsk茅ho jazyka! Do t茅 doby nebyl nikdo jin媒, ne啪 Kana膹an D脿 Sh膩n, kter媒 by mohl 煤sp臎擰n臎 vykon謾vat dialogy xi脿ng sh貓ng. Po sv茅m 煤sp臎擰n茅m debutu se D脿 Sh膩n stal v 膶鉚n臎 ihned velmi popul謾rn鉚 a t鉚m i jeho u膷itel D墨ng Gu菐ng-qu謾n ve擰el v 擰irokou zn謾most.

Kdy啪 na toto minul茅 obdob鉚 vzpom鉚n謾, D墨ng Gu菐ng-qu謾n 艡ekl na擰emu korespondentovi:

"D脿 Sh膩n prok謾zal velk媒 z謾jem o 膷鉚nskou kulturu, zejm茅na k 啪謾nru dialog暖 xi脿ng sh貓ng. Po啪謾dal m臎, abych byl jeho u膷itelem. Byl jsem velmi pot臎擰en a z謾rove艌 p艡ekvapen, 啪e cizinci ch謾pou a oce艌uj鉚 na擰e tradi膷n鉚 um臎n鉚 a ochotn臎 jsem proto souhlasil s t鉚mto n謾vrhem. Nicm茅n臎 jsem si v擰iml, 啪e 膷鉚n擰t鉚 div謾ci jsou tak茅 r謾di, kdy啪 tradi膷n鉚 膷鉚nsk謾 膷鉚sla hraj鉚 cizinci. To v擰e pos鉚lilo m茅 rozhodnut鉚 pro v媒uku cizinc暖 prost艡ednictv鉚m 啪謾nru xi脿ng sh貓ng."

Humorn茅 dialogy xi脿ng sh貓ng odr謾啪鉚 nejen n謾rodn鉚 charakter a smysl pro humor, ale tak茅 vesel媒 duch a moudrost lid鉚. B臎hem prov謾d臎n鉚 dialog暖 um臎lci 膷asto pou啪鉚vaj鉚 rozs謾hl媒 arzen謾l formy 煤stn鉚ch estr謾dn鉚ch vystoupen鉚: 啪ertov謾n鉚, parodii, sarkasmus, vtipy a jazykolamy. Tato paleta 煤stn鉚 tradice je pro studium cizinc暖 velmi obt鉚啪n謾. Je擰t臎 obt鉚啪n臎j擰鉚 je v擰ak prov謾d臎t xi脿ng sh貓ng mistrovsky. To vy啪aduje speci謾ln鉚 擰kolen鉚 v mistrovsk茅 konverza膷n鉚 dovednosti. Do sou膷asnosti edukac鉚 D墨ng Gu菐ng-qu謾na pro擰lo v鉚ce, ne啪 160 cizinc暖 z v鉚ce ne啪 80 zem鉚. Jeden z nich - Ameri膷an David Moser, tak茅 vystudoval v roce 1997 u D墨ng Gu菐ng-qu謾na. Kdy啪 se zmi艌oval o d暖le啪itosti xi脿ng sh貓ngu pro zdokonalov謾n鉚 se v 煤stn鉚m 膷鉚nsk茅m projevu, David Moser 艡ekl:

"Mnoz鉚 cizinci cht臎j鉚 plynule mluvit 膷鉚nsky. Pro takov茅 lidi je nejlep擰鉚m zp暖sobem pr謾v臎 studium xi脿ng sh貓ngu. Koneckonc暖, p艡i v媒konu t臎chto dialog暖 jsou 膷asto pou啪鉚v謾na m鉚stn鉚 n謾艡e膷鉚, slang ml謾de啪e, 膷鉚nsk茅 frazeologismy a v媒razy, kter茅 jsou roz擰鉚艡en茅 v hovorov茅 艡e膷i. Studium xi脿ng sh貓ngu pom謾h謾 cizinc暖m zv媒擰it 煤rove艌 ovl謾d謾n鉚 膷鉚nsk茅ho jazyka a hloub臎ji se sezn謾mit s n謾rodn鉚 kulturou."

Mnoz鉚 cizinci p艡ich謾zej鉚 do 膶鉚ny speci謾ln臎 kv暖li tomu, aby u D墨ng Gu菐ng-qu謾na zvl謾dli dovednost 膷鉚nsk茅ho xi脿ng sh貓ngu. Sestry z Arm茅nie, Liana a Marina se za膷aly u膷it u D墨ng Gu菐ng-qu謾na v roce 1999. V rozhovoru 艡ekly:

"V xi脿ng sh貓ngu je pro n謾s nejv臎t擰鉚 probl茅m rytmus a "guankou," tj. dlouh媒 text, kter媒 je pot艡eba 膷鉚st plynule, bez pauzy a bez chyb. To vy啪aduje hodn臎 p茅膷e a trp臎livosti. Sna啪鉚me se pak d暖stojn臎 vystupovat."

"Na hodin謾ch xi脿ng sh貓ngu a jin媒ch 啪謾nr暖 u mistra D墨nga se studenti u膷鉚 velmi podrobn臎 historii a z謾m臎r ka啪d茅ho d鉚la. Nic z toho n謾s neu膷ili na vysok媒ch 擰kol謾ch."

V uplynul媒ch letech D墨ng Gu菐ng-qu謾n pou啪鉚val xi脿ng sh貓ng jako jednu z nejefektivn臎j擰鉚ch forem u膷en鉚 膷鉚nsk茅ho jazyka. Od roku 2008 na Pekingsk茅 univerzit臎 chemick茅ho pr暖myslu, jako hostuj鉚c鉚 profesor, zavedl v媒uku 膷鉚n擰tiny pro cizince.

V謾啪en鉚 poslucha膷i, to je z謾znam lekce 膷鉚nsk茅ho jazyka, kter媒 vede profesor D墨ng Gu菐ng-qu謾n. Je velmi pozorn媒 ke sv媒m student暖m ve sv媒ch t艡鉚d謾ch, tak啪e v擰ichni studenti se c鉚t鉚 na jeho hodin謾ch velmi voln臎. Jak 艡鉚k謾, jeho c鉚lem je otev艡鉚t cizinc暖m unik謾tn鉚 sv臎t 膷鉚nsk茅ho jazyka a kultury, sezn謾mit je s moudrost鉚, kter謾 nen鉚 p艡鉚tomna ve standardn鉚ch u膷ebnic鉚ch. A je neuv臎艡iteln茅, 啪e od sv媒ch zahrani膷n鉚ch student暖 D墨ng Gu菐ng-qu謾n nevzal ani desetn鉚k. 膶鉚nsk茅 啪謾ky vyu膷oval ve sv茅 t艡鉚d臎 tak茅 zdarma.

Ameri膷an Canaan Morse, studoval u D墨ng Gu菐ng-qu謾na po v鉚ce, ne啪 2 roky. P艡edstavil se jako v媒mluvn媒 a schopn媒, ochotn媒 se u膷it. Nejprve se Canaan Morse obr謾til na D墨ng Gu菐ng-qu謾na, aby mu pomohl zv媒擰it 煤rove艌 ovl謾d謾n鉚 膷鉚nsk茅ho jazyka a za n臎jak媒 膷as ho ji啪 siln臎 zaujalo toto tradi膷n鉚 um臎n鉚 dialog暖 xi脿ng sh貓ng. Vzpom鉚n謾 na to takto:

"Zpo膷謾tku jsem cht臎l prost艡ednictv鉚m studia xi脿ng sh貓ngu zv媒擰it svoji 煤rove艌 ovl謾d謾n鉚 膷鉚nsk茅ho jazyka. Pak, v procesu u膷en鉚, jsem si v擰iml, 啪e tento 啪謾nr je neuv臎艡iteln臎 rozmanit媒 a bohat媒, taj鉚 se v n臎m velmi mnoho zaj鉚mav茅ho. A pak jsem se rozhodl pokra膷ovat ve sv媒ch studi鉚ch. I kdy啪 nemohu vystupovat tak dob艡e, jako 膷鉚n擰t鉚 um臎lci, jsem si jist, 啪e tyto lekce jsou velmi u啪ite膷n茅, pokud se chcete hloub臎ji a v鉚ce dozv臎d臎t o 膶鉚n臎 a o 膷鉚nsk茅 kultu艡e."

Jak pomoci cizinc暖m pochopit specifick媒 humor dialog暖 xi脿ng sh貓ng? Podle D墨ng Gu菐ng-qu謾na, toto ch謾p謾n鉚 z謾vis鉚 nejen na znalosti 膷鉚n擰tiny, ale tak茅 na poznatc鉚ch z 膷鉚nsk茅 historie, kultury a soci謾ln鉚 reality. Chce-li 煤sp臎擰n臎 prov茅st 啪謾nr xi脿ng sh貓ng, um臎lec mus鉚 v臎d臎t v擰echno velmi hluboce a p艡esn臎. S n謾zorem D墨ng Gu菐ng-qu謾na naprosto souhlas鉚 jeho 啪謾k, David Moser, kter媒 prohl謾sil:

"D墨ng Gu菐ng-qu謾n je velmi dobr媒 u膷itel. Kdy啪 s n鉚m prob鉚r謾me l謾tku o r暖zn媒ch m臎stech, v啪dy s velk媒m pot臎擰en鉚m n謾s zavede do m鉚stn鉚ch restaurac鉚, rad鉚 n謾m, jak vyzkou擰et jedine膷n茅 m鉚stn鉚 speciality. M謾 r謾d vyu膷ov謾n鉚 dialekt暖, pom謾h謾 pochopit lidovou kulturu a m鉚stn鉚 tradice. Jsou to pro n謾s v啪dy velmi zaj鉚mav茅 lekce jazyka a kultury."

V posledn鉚ch letech st謾le v鉚ce a v鉚ce cizinc暖 studuje tradi膷n鉚 um臎n鉚 dialog暖 xi脿ng sh貓ng s c鉚lem zlep擰it svoji znalost 膷鉚n擰tiny. D墨ng Gu菐ng-qu謾n poznamenal, 啪e o mnoho let star擰鉚 generace um臎lc暖 xi脿ng sh貓ngu se sna啪ila p艡edstavit zahrani膷n鉚m div謾k暖m 膷鉚nsk茅 humorn茅 sc茅nky a dialogy, n臎kte艡鉚 se dokonce pokusili p艡elo啪it p艡鉚b臎hy do jin媒ch jazyk暖. Ale, bohu啪el, v擰echny tyto pokusy byly ne煤sp臎擰n茅. Vzd臎l謾v謾n鉚 cizinc暖 prost艡ednictv鉚m vykon謾v謾n鉚 dialog暖 xi脿ng sh貓ng je nov媒 zp暖sob, jak popularizovat tradi膷n鉚 啪謾nr. D墨ng Gu菐ng-qu謾n k tomu 艡ekl:

"V sou膷asn茅 dob臎 je 膷鉚nsk媒 jazyk velmi popul謾rn鉚 po cel茅m sv臎t臎. Mnoz鉚 cizinci p艡ich謾zej鉚 do 膶鉚ny, aby pro擰li moj鉚 mistrovskou t艡鉚dou. Jsem p艡ipraven jim pomoci v tomto z謾m臎ru - zv媒擰it 煤rove艌 ovl謾d謾n鉚 膷鉚nsk茅ho jazyka a sezn謾mit je s na擰鉚m unik謾tn鉚m 啪謾nrem humoristick媒ch dialog暖. Jsem p艡esv臎d膷en, 啪e na擰e spole膷n茅 煤sil鉚 ud臎l謾 膷鉚nsk媒 啪謾nr xi脿ng sh貓ng pochopiteln媒m a obl鉚ben媒m po cel茅m sv臎t臎."

V謾啪en鉚 poslucha膷i, hovo艡ili jsme o zn謾m茅m 膷鉚nsk茅m um臎lci D墨ng Gu菐ng-qu謾novi, interpretovi dialog暖 啪謾nru xi脿ng sh貓ng a o jeho snah謾ch o roz擰鉚艡en鉚 tohoto 啪謾nru a 膷鉚nsk茅ho jazyka v zahrani膷鉚.

B.S.