Komentář: Nils Bergemann (Německo)

Přeložil: Zhang Yunfan (Čang Jün-fan)

Čína stále pokračuje po cestě reformy a otevírání se světu. Jeden z velmi důležitých milníků je návrh občanského zákoníku, který předložilo přibližně 2.900 členů Všečínského shromáždění lidových zástupců (VSLZ) a o kterém v současné době probíhá diskuze na 3. Plenární konferenci 13. Zasedání VSLZ. Tento soubor zákonů obsahuje 1.260 článků týkajících se různých oblastí lidského života. Jde o první občanský zákoník od založení Čínské lidové republiky, a je velmi podobný občanskému zákoníku Německa.

Nový občanský zákoník se skládá ze sedmi kapitol, tedy „Všeobecná práva", „Vlastnická práva", „Smlouvy", „Osobní práva", „Manželství a rodina", „Dědictví" a „Odpovědnost za škody". Kapitola „Osobní práva" objasňuje, že je třeba jasně chránit důstojnost, soukromí, osobní práva a osobní údaje. Nový občanský zákoník odráží zvláštnosti nové doby, včetně oblastí jako jsou elektronické smlouvy nebo nezákonná činnost na internetu.

V průběhu desetiletí reforem a otevírání se světu došlo k působivému rozvoji čínského práva. Tento občanský zákoník nejen obsahuje výsledky právního výzkumu, ale zahrnuje i řadu praktických zkušeností. Přes 420 tisíc Číňanů předložilo při jeho formulaci více než milion návrhů a názorů. To je nezbytné, protože občanský zákoník je zaměřen na občany, které má chránit. Tento občanský zákoník odpovídá na poptávku lidí po právní ochraně na vysoké úrovni.