莫斯科中國文化中心：俄羅斯民眾了解中國的窗口

　　國際在線報道（中國國際廣播電臺記者 李潔）：目前，中國在30多個國家設立中國文化中心。2012年莫斯科中國文化中心開始運營，時任國務委員劉延東與俄羅斯副總理戈羅傑茨為中心揭牌。四年來，文化中心通過舉辦演出、展覽、講座、推介會、電影放映等內容豐富的交流活動，密切了中俄文化交流與合作，增進兩國人民的了解與友誼。

　　50多歲的謝爾蓋常來莫斯科中國文化中心，在舒適的數字影院觀看配有俄文字幕的中國電影。謝爾蓋説：“我每週三都來這兒，已經快5年了，在這裡看電影和記錄片。我在蘇聯時期出生和長大，對中國文化很感興趣。”

　　莫斯科中心影院每週三放映國産電影，吸引不少俄羅斯粉絲。40個座位的影院時常爆滿，需要臨時加座。每週影訊提前在俄最大社交平臺“聯繫”上公佈，觀眾既可以提前預約，也可以分享觀影感受。

　　在近3000平米的文化中心樓內，除了影院，還有禮儀大廳、展覽廳、多功能廳、教室、圖書館等設施。莫斯科中國文化中心副主任李峙介紹説，揭牌四年多來，中心面向俄羅斯公眾，圍繞“國情推介、文化展示、思想交流、教學培訓、信息服務”等職能，開展了各種文化交流活動。李峙説：“全面、協調、持續的介紹和傳播中華文化，為中俄文化交流互鑒提供穩固平臺，努力成為俄羅斯各界了解中國和中國文化的窗口。”

　　如今，莫斯科中心已舉辦各類活動400余場，得到俄羅斯民眾的廣泛歡迎。在莫斯科普希金造型藝術博物館舉辦的“禮樂中國——湖北博物館館藏商周青銅器特展”以及湖北武當武術團在莫斯科國際軍樂節上的精彩表演吸引10多萬現場觀眾，更有上億觀眾通過電視和網絡觀看演出。

　　李峙説，莫斯科中心積極打造品牌活動，借助“歡樂春節”系列活動將中國傳統民俗文化帶給俄羅斯民眾；通過地方主題文化年活動將不同省區獨特的地域文化和非物質文化遺産呈現在俄觀眾面前。例如今年是甘肅主題文化年，中心舉辦的敦煌絲路歌舞演出、剪紙藝術培訓得到當地民眾的歡迎。

　　此外，品讀中國也是中心的重要品牌活動。中心邀請國內學者和俄漢學家為俄民眾講解中華文化、推介優秀圖書，推動中俄翻譯家互譯出版文學作品。李峙説：“每年我們舉辦品讀中國文學翻譯評獎活動，鼓勵俄羅斯漢學家翻譯中國文學作品。設立了古典文學、現當代文學、詩歌和終生成就獎四項提名。”

　　其中莫言的《豐乳肥臀》俄譯本獲得過中心頒發的現當代文學翻譯獎，此外，《詩經》、余華的《兄弟》、莫言的《生死疲勞》等作品的俄譯本正在專家評審階段。莫斯科中心致力於加強兩國文學交流，以文學之美促進兩國人民互知互信。

　　在教學培訓方面，莫斯科中國文化中心舉辦漢語教學、武術、氣功、剪紙、國畫、戲曲等各類培訓班。學員亞歷山大幾年前曾在這裡學習武當拳，現在仍然堅持每天站樁，對中國傳統武術有自己的看法。亞歷山大説：“之前，我學習了武當太極拳，我覺得它保持了古老太極拳中最根本的東西，還沒有被破壞。然而少林拳已經變成了一個旅遊項目。7-8月會有甘肅（崆峒山）武術團來文化中心交流，我一定會來（學習）。”

　　莫斯科大一學生鮑裏斯在莫斯科中心學習漢語半年時間。對於即將開始的暑假，他計劃自費去中國。他説：“今年夏天我要去北京學習兩個星期，在北京外國語大學。我有兩個朋友在香港，我也要去香港兩天，和他們一塊玩。”

　　向普通民眾推介中國文化的同時，莫斯科中心與俄羅斯博物館等當地文化機構建立穩固的合作關係，推動中俄之間的人文交流以及以文化為紐帶的全方位合作。

　　國之交在於民相親。當前，中俄間的政治互信、經貿合作與人文交流達到了前所未有的水準。“一帶一路”更將兩國和兩國人民緊密相連。莫斯科中心副主任李峙希望繼續深耕廣植，不斷增進兩國民心相通：“民心相通是中俄兩國關係不斷深入發展的必然。這不僅對中俄兩國有著重要意義，對整個世界的發展以及人類發展都有著深遠的意義。”