菲律賓“中國劇場”開播儀式在馬尼拉成功舉辦

菲律賓總統新聞部部長馬丁•安達納爾在開播儀式上致辭

　　國際在線報道（中國國際廣播電臺記者 王化雨 王海麗）：為紀念中國與菲律賓建交43週年，中國國家廣播電視總局、中央廣播電視總臺與菲律賓國家電視臺13日在菲首都馬尼拉舉行“中國劇場”開播儀式。菲律賓語版電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》等四部中國影視作品將在菲國家電視臺播出，這是中國影視節目首次譯配成菲律賓語與當地觀眾見面。

　　菲律賓總統新聞部部長馬丁•安達納爾、菲律賓國家電視臺臺長阿波羅尼奧、中國駐菲律賓大使趙鑒華、國家廣播電視總局國際合作司司長馬黎、中央廣播電視總臺代表團團長胡木、中資機構代表、中菲影視界人士及媒體記者等100余人參加了活動。

中國駐菲律賓大使趙鑒華在開播儀式上致辭

　　趙鑒華大使在首播儀式上發表致辭，他説值此中菲建交43週年之際，兩國關係正在按照最高領導人達成的共識快步邁入新時代。本次開播的“中國劇場”將進一步深化民間交往，夯實兩國關係的重要支柱。趙鑒華大使認為，通過在菲律賓播放中國電視劇，將讓菲律賓民眾了解中國改革開放，感受中國發展給世界人民，包括菲律賓人民帶來的重要機遇。

　　馬黎司長在致辭中代表中國國家廣播電視總局對活動的舉辦表示祝賀，她説人文交流是架起民心溝通的橋梁，作為人文交流的重要力量，中菲廣播電視領域的交流合作意義深遠。今年博鰲論壇期間，習近平主席在與杜特爾特總統會見時指出，中菲雙方的新聞主管部門和媒體要加強交流，充分調動民間力量參與中菲友好事業，擴大人文交流，夯實民意基礎。近年來，中菲的影視交流合作持續發展，電視劇的互播取得了一定的成績。先後有十余部菲律賓電視劇在華播出。優秀的影視作品如同開啟民心相通之門的鑰匙,帶兩國人民走近彼此不同的文化，分享對生活的審美體驗，對文化多樣性的深刻理解。

　　首播儀式上，中央廣播電視總臺代表團團長胡木首先轉達了總臺臺長慎海雄對菲律賓“中國劇場”開播的祝賀和對嘉賓的誠摯問候。他説，近年來，習近平主席同杜特爾特總統已先後在雙邊、多邊場合舉行五次會晤。李克強總理于去年11月成功訪菲，兩國政府重申要進一步加強教育、文化、衛生、旅遊、體育等人文領域的合作。此次，菲律賓語版中國電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》、動畫片《大俠山貓和吉咪》和紀錄片《馬可波羅—從歷史走入現代》將與菲律賓觀眾見面。相信兩國國家級媒體間的成功合作將增進兩國人民的相互了解和友誼，為推動中菲兩國人文交流的蓬勃發展作出積極貢獻。

中菲嘉賓為“中國劇場“開播剪綵

　　菲律賓總統府新聞部部長安達納爾稱此次“中國劇場”開播是“創造歷史的一天”。安達納爾表示，杜特爾特總統就職以來，兩國關係發展良好。此次“中國劇場”項目在菲律賓落地，是兩國在一帶一路框架合作下的重要成果。同時，他還感謝中國政府、中央廣播電視總臺為菲律賓媒體人培訓提供的重要幫助。

　　菲律賓國家電視臺臺長阿波羅尼奧在致辭中表示，“中國劇場”開播是菲中兩國媒體合作深化的重要成果，將進一步加深菲中兩國人民的彼此了解。他表示，希望和總臺在技術和內容領域開展更加深入的合作。

　　當天的活動上，與會嘉賓一同觀看了首播劇《雞毛飛上天》的花絮集錦，欣賞了現場演唱的菲律賓語版《雞毛飛上天》主題歌《嚮往》。最後，中菲雙方嘉賓共同為菲律賓“中國劇場”開播剪綵。