原標題：歷時1年半，南京一高校團體整理出10萬字珍貴革命文檔

　　歷時一年半，20余次文獻整理活動，翻譯和整理紅色文獻史料40余篇，共計10萬餘字。近日，南京信息工程大學文學院公佈革命烈士紅色文獻整理調研成果。新華日報·交匯點記者注意到，該成果以雨花英烈為中心，內容涵蓋一手和原創性的回憶錄、檔案、通訊、曲譜等，極大豐富了雨花英烈的紅色故事與精神內涵。

隊員集中開展文獻數字化轉換工作

　　據了解，2021年年底，為了此次調研工作，南京信息工程大學文學院組建了革命烈士紅色文獻整理調查研究小分隊。這些文獻涉及烈士的革命鬥爭、日常生活、思想精神等方面。在具體工作中，小分隊中文系同學完成了大量繁體文獻的簡化歸檔，並借用智慧軟體輔助辨認，對烈士手稿中各種字體進行識別。日語系和俄語系的同學分別負責翻譯了日語和俄語文獻，盡力使翻譯成果信、達、雅。

小分隊成員所蒐集到的部分文獻資料

　　在調研中，隊員發現了一名普通日本士兵的日記，日語組的隊員將其中內容進行了翻譯。日記顯示，這名日軍隨部隊到南京駐紮，在1937年12月15日至22日的日記中記述了南京保衛戰過後，南京硝煙瀰漫、屍橫遍野的可怕場景，並集中講述了日軍軍馬救護隊的編制與工作情況，這一日記內容也為日軍侵華提供了如鐵的罪證。

　　而在調研小分隊的俄語組，隊員們整理了鄧中夏烈士在俄留存的多份檔案資料，包括鄧中夏的2歲孩子被收入保育院的通知、鄧中夏向警察局提供的登記證書等，補充了鄧中夏烈士在莫斯科居留期間工作和生活的珍貴史料。

《假如我為了真理而犧牲》曲譜

　　隊員們還發現了數份珍貴的曲譜，詞作者“野雪”是烈士趙良璋的筆名，曲作者“海燕”是烈士薛介民的筆名，他們共同譜寫出了慷慨激昂的革命心聲。隊員們把這些70多年前烈士創作的歌譜進行了整理，變成了清晰的簡譜，還利用樂器將其演奏錄音，讓紅色歌曲重煥生機。此外，小分隊還研究整理了2部紅色著作，和近80篇雨花臺紅色題材文藝作品，有力充實了紅色文藝資源寶庫。

　　在整理基礎上，小分隊還就如何更好地傳承革命英烈精神進行了研究，提出了不少有針對性的建議對策；而隊員們也在這為期一年半的調查與研究中受益匪淺，隊員許靖媛説：“我曾經認為文獻整理有些許繁瑣和枯燥，但當通過史料一路追尋烈士足跡時，才意識到今日的幸福來之不易。”隊員湯雨珊説：“在整理革命烈士紅色文獻的過程中，讓我非常高興的是，我們讓更多人了解到了紅色文化，這使得革命精神生生不息，代代相傳。”

隊員講述所整理的文獻中烈士的動人故事

　　據悉，小分隊接下來還將進一步蒐集、篩選和整理更多的重要原始文獻，並開展交流、宣講、展覽、研究等活動，引導更多的人，尤其是青年大學生深刻領悟英烈精神，更好地“傳承英烈志，逐夢新征程”。（新華日報·交匯點 記者 范傑遜）