《櫻桃園》演出前夕，4月17日下午，伊莎貝拉·于佩爾及該劇多位演員、音樂家走進江蘇大劇院，帶領觀眾們提前窺探“櫻桃園”一角。

見面會現場 供圖 江蘇大劇院

　　作為“中法文化之春”的特邀藝術家，這個春天，法國女演員伊莎貝拉·于佩爾攜蒂亞戈·羅德里格斯執導的契訶夫名作《櫻桃園》來華巡演。4月18日-19日，這部阿維尼翁開幕大戲將在江蘇大劇院連演兩場。

　　見面會伊始，于佩爾用中法雙語回應著大家的熱情。這一次，她在《櫻桃園》中擔綱女主角柳鮑芙，讓大家看到詮釋戲劇經典的另一種可能。于佩爾表示：“這部劇可以説是一部‘悲劇性的喜劇’，具有雙重色彩。而作為劇中的女主角，柳鮑芙必然也承載了這種雙重性——她既有喜劇的輕鬆，也有悲劇的沉重。”

于佩爾亮相 供圖 江蘇大劇院

　　柳鮑芙是一個集“光明與憂傷”于一身的角色。“導演特別強調，演員在詮釋這個角色時，必須展現出她那種深沉的憂傷和多面的複雜性”，于佩爾以自然鬆弛的姿態對中國觀眾們娓娓道來：“我不斷琢磨臺詞，力求精準表達，這個過程也成為了我創作中的重要部分。”

　　劇中與柳鮑芙形成鮮明反差的角色羅巴辛，由阿達馬·迪奧普飾演。對他而言，羅巴辛既是農奴之子又是新晉資本家，角色身份的撕裂感需要傾注大量的表演細節得以詮釋。阿達馬·迪奧普還通過恰到好處的肢體動作呈現角色內心狀態和身份認同，與中文語境中“震耳欲聾的沉默”不謀而合。

阿達馬·迪奧普分享 供圖 江蘇大劇院

　　圍繞“櫻桃園”的出售易主，映照新舊秩序的重新構建，觀眾們得以近距離目睹影后于佩爾爆發的強烈表演張力，也得以看到每一位演員對《櫻桃園》中角色的深刻詮釋。

　　法語話劇《櫻桃園》的誕生凝聚了臺前幕後所有創作者的心血，從導演對經典文本的當代解構，到舞美團隊對櫻桃園的詩意表達，每一處細節都鐫刻著對經典的思考與創新的勇氣。

　　江蘇大劇院是法語話劇《櫻桃園》此次來華四站巡演的其中一站，讓本場演出更顯彌足珍貴。即便是第一次來到江蘇南京，這裡也給於佩爾和演員們留下了深刻印象。

　　“我知道中國有許多精湛的傳統戲劇，非常欣賞。”對於于佩爾來説，她更期待中法藝術家之間的交流，“希望未來能夠有機會親身體驗這種傳統的戲劇形式，期待更多中國藝術家能為法國帶去這些傳統藝術，並在那裏進行交流創作。”（文 何菲菲）