鄭州火車站附近路牌現神翻譯 專家:近半翻譯錯誤

　　原標題：本來“高大上”如今“出洋相”(圖)

　　“德化步行街”被翻譯為“Dehuawalkingstreet”“二七廣場地鐵站”竟被翻譯成了“Twosevensquaresubwaystation”

　　近日，鄭州火車站周邊新豎立了一百多塊交通指示牌，外地市民再也不用擔心在火車站附近迷路了。但昨日有市民發現，指示牌上的英文翻譯錯誤百齣。記者走訪發現，這一百多塊指示牌上，近半數出現翻譯錯誤，相同的路名翻譯還不統一，僅“二七廣場”就有三種翻譯。

　　本為“高大上”，如今鬧笑話。鄭州火車站管委會表示，他們也發現了不少錯誤，對廠家的英文水準“表示十分不滿”，將會回收錯誤指示牌，並歡迎市民多提意見。

　　[反映]“洋氣”的交通指示牌反而出“洋相”

　　最近經過鄭州火車站附近的市民，如果稍微留意一下就會發現，火車站東廣場和西廣場，以及在福壽街、大同路、一馬路和二馬路等周邊主要道路上，都豎立了嶄新的交通指示牌。在交通複雜的火車站地區，有了這些指示牌，對於很多不熟悉當地交通的市民來説，問路可以“不求人”了。

　　所有交通指示牌的漢字下方，都有醒目的英文翻譯，但是，近日有細心市民反映，這些指示牌的翻譯有很多錯誤，“二七廣場”竟然翻譯成“Twosevensquare”，實在是個笑話。

　　記者英文水準有限，昨日下午特意請了一個外援——朱蕓蕓。朱女士是廣東外語外貿大學英語口譯碩士畢業，現在在廣東一外事部門工作，長期從事英語翻譯工作，最近受當地市政部門邀請，全面整理當地交通指示牌中英文翻譯工作。對於鄭州火車站周邊交通指示牌的英文翻譯問題，她表示，有近一半是錯誤的。