新德里國際書展開幕 中印交流“變化新風”撲面而來

　　原標題：新德里國際書展開幕　中印交流“變化新風”撲面而來

　　國際在線報道（記者 王姍姍）：不久前，印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》因為一位中國作家的新譯重新變得家喻戶曉。不過對於印度民眾來説，他們對中國文學有著怎樣的感知？印度首都新德里第24屆世界圖書博覽會9日開幕，中國作為主賓國參展。讓我們利用這個機會，來了解毗鄰而居的兩個發展中大國，對彼此文化的認識到底達到了怎樣的程度。

　　泰戈爾是印度文學的地標，他的作品最近在中國因為一本新譯本的出爐變得炙手可熱。可是對普通印度人來説，他們對中國的作家和作品有什麼樣的印象？正值週末，在新德里的普拉蓋提·馬丹國際展覽中心，也就是本屆新德里國際書展的會場，記者做了一個隨機調查。你讀過中國的書嗎，你知道哪位中國作家？

　　德里大學的學生西鵬説，“我沒看過中國書。”

　　中學校長盧瑟拉説，“沒有讀過。”

　　一名政府公務員説，“我只聽説過魯迅，但是沒有讀過中國的書。”

　　這樣的回答其實並不出乎意料。雖説中印兩大文明古國的友好交往和文化交流歷史長達2000多年，近代以來，印度詩人泰戈爾對中國文學産生了重要影響，中國作家魯迅也同樣受到印度讀者的喜愛，他的許多作品被譯成印地語、烏爾都語、孟加拉語、泰米爾語等語言文字並在印度流傳，但是，如今的中印文學交流似乎並沒有超越和延伸。

　　於是，中國作為主賓國來到了新德里國際書展。經過40多年的發展，新德里國際書展已經成為印度規模最大的書展。2014年，中國國家主席習近平訪問印度時，中印雙方同意共同制定中國——印度文化交流計劃，決定擴大雙方在文化、教育、旅遊、宗教、影視、媒體、人力資源等領域的交流合作，其中就包括中國作為主賓國參加2016年新德里國際書展。

　　在當天的開幕式上，國家新聞出版廣電總局副局長孫壽山表示：“中國作為主賓國參加本屆新德里國際書展，是繼2010年印度作為主賓國參加第17屆北京國際圖書博覽會之後，中印兩國出版業再一次共同舉辦的大型出版交流活動。這次活動必將對中印兩國出版業的交流與合作起到積極的推動作用，也將在中印兩國出版交流歷史上留下濃墨重彩的一筆”。

　　作為主賓國，中國以“文明復興、交流互鑒”為主題，帶來了81家出版單位的5000多種、10000多冊出版物，全面展示中國當代政治、經濟、社會、文化領域的發展變化。除了中文書和英文書外，還有中國翻譯出版的150種印度圖書和印度翻譯出版的19種中國圖書。

　　考慮到書展上兒童比較多，中國主賓國展臺專門設立了中國少兒精品圖書展區，展示了300多種中英文版中國原創少兒類圖書，以及《悟空，乖》、《羽毛》、《龍的故事》等印地語版的中國精品繪本。

　　這對像古魯一樣的印度出版人來説是場及時雨。古魯所在的出版集團已經引進了一些中國兒童圖書。他説，在印度國內，對包括中國在內的東方文學的需求正變得越來越大。“印度市場正在擁抱新鮮的內容，西方文學在印度已經很久了，現在，我認為東方文學，特別是來自中國的文學非常有潛力，我們出版集團已經購買了一些中國書籍版權，而且還在不斷擴展。”

　　版權合作是這次書展的重頭戲。為展示中國數字出版的成果，中國展區特別設立了數字出版展區，展示中國電子出版物和閱讀器等數字産品。圍繞書展，中國代表團還將舉辦66場活動，包括專業研討會、作家學者交流活動和專題文化展覽。曹文軒、劉震雲、麥家、舒婷等9位中國知名作家將開啟印度文化探尋之旅，與印度同行溝通與對話。

　　對於印度讀者的反響，北京語言大學出版社的付彥白説，展覽第一天他就有些出乎意料。“我們以前沒有來過印度，我們以為印度人學漢語的水準處於初級水準，所以我們帶來的是初級漢語教材。但是這兩天發現，他們有更高的要求，他們對中國的歷史、文化很感興趣，對《西遊記》等名著很感興趣，這出乎我們意料。以後針對印度，我們可能會策劃一些更高級的産品。”

　　互相走近，才會了解彼此的真正需求。印度人力資源與發展部長斯姆裏蒂•伊拉尼説，兩國間文學和文化交流的變化新風正撲面而來。“剛才刮來一陣大風，有些人有點擔心。但是我想説的是，這就好比一陣變化的新風，正在吹遍我們兩個國家。中國國家主席習近平訪問印度時和莫迪總理約定，中國將作為主賓國參加2016年新德里書展。現在，寫在紙上的共識已經變成了實實在在的人文交流。”

　　中國駐印度大使樂玉成也表示，中印文化交流正在穩步升溫。“我相信這股中文熱剛剛方興未艾，還會不斷升溫，將為兩國出版業合作提供源源不斷的動力和重要發展機遇”。

　　讀萬卷書，還須行萬里路。樂玉成説，2015年是中國的“印度旅遊年”，兩國旅遊互訪人次首次超過一百萬，今年印度的“中國旅遊年”即將開啟，他希望印度民眾多去中國遊歷，飽嘗中國文化大餐，講述親歷的中國故事。