泰戈爾詩歌：我有一個中國名字

　　我有一個中國名字

　　泰戈爾

　　往事歷歷在目——

　　我生辰的洞房的凈瓶裏

　　盛著我採集的各國勝地的聖水。

　　我訪問過中國，

　　以前不認識的東道主

　　在我前額的吉祥痣上寫了

　　“你是我們的知音”。

　　陌生的面紗不知不覺垂落了，

　　心中出現永恒的人。

　　出乎意料的親密

　　開啟了歡樂的閘門。

　　我起了中國名字[1]，

　　穿上中國服裝。

　　我深深地體會到：

　　哪有朋友，

　　哪就有新生。

　　哪就送來生命的奇跡。

　　栽種外國花卉的花園裏，

　　怒放著陌生的鮮花——

　　它們有外國名字，

　　它們的故土離這兒很遠，

　　在靈魂的樂園，

　　它們的情誼受到熱烈歡迎。

　　（白開元譯）

　　注：泰戈爾1924年訪問中國，梁啟超為他起的中國名字是“竺震旦”。