變身白皮膚和大眼睛 中國女性熱衷用APP“整容”

　　原標題：英媒：變身白皮膚和大眼睛 中國女性熱衷用APP“整容”

　　英國《每日電訊報》5月30日文章，早在西方聽説“自拍”這個詞之前，中國女孩便開始自拍了。隨著全球迎來自拍革命，中國年輕女性又領先一步，如今開始用只存在於我們想像中的辦法來編輯自己的照片。

　　這可不是添加濾光鏡這麼簡單。在中國，利用“美圖秀秀”等應用軟體改變臉部正變得越發流行，其效果甚至超過整容手術。這些取得極大成功的本土圖片編輯應用程式迎合了中國女性的兩大心理特點：毫不害羞地發佈自拍圖片，想讓自己看起來更白。

　　這種現象已成為中國網絡文化的一部分。我的多數女性朋友在社交媒體發照片前都會這麼做。此類應用程式滿足了中國女性達到西方式審美——流線型臉龐、白皮膚、大眼睛的幻想。

　　其中的佼佼者據説用戶量已突破5億。中國的一些知名女性也在推動這一潮流。某著名女演員就經常發佈自己雪白肌膚的照片。近幾週來，一款價值1000美元的自拍相機也出現在貨架上，它可令用戶看起來像是做過整容手術，被中國人稱為“自拍神器”。

　　與近年來風靡中國的整容浪潮相比，這些新應用程式讓你只需輕輕點擊便可實現同樣效果。我的朋友利亞·張(音)説：“我常用美圖來美白肌膚，它讓我的臉看起來更瘦。”她的男朋友則説，那些照片都不像她。照片設計師小林(音)説：“如今中國男性已習慣了看到美白後的女孩照片。若看到未經修飾的圖片反倒覺得奇怪。”幾個月前，我也下載了美圖秀秀，現在我已經上癮了。

　　當我們用手機玩“整容”時，現實和網絡生活之間的差距正拉大。相信西方女性將很快加入進來。(作者YuanRen，伊文譯)