揭秘總理身後帥哥德語翻譯：同學叫他“萬精油”

　　原標題：揭秘總理身後帥哥德語翻譯：同學叫他“萬精油”

　　王紫微（左二）

　　王紫微（右後）陪同中德總理漫步頤和園。圖據中國政府網

　　人物/名片

　　王紫微

　　29歲，四川南充人，德語翻譯。2000年9月，13歲的王紫微進入南充高級中學讀高中，是南高年齡最小的高中生。2003年，16歲的他以優異成績考入北京外國語大學攻讀德語語言文學，大學畢業後保送讀研。2010年進入外交部工作。近年我國領導人出訪德國，王紫微多次擔任德語翻譯。

　　伴著越來越清晰的夏天的步調，德國總理默克爾來了，這是她第9次訪華，三天的時間，默克爾圓滿結束了在中國的訪問。網友們發現，在李克強陪同默克爾頤和園湖光霞影中散步時，在兩國各領域大佬在談判桌前議事時，身旁總有一位神秘的才俊出現。

　　這位英俊帥氣、風度翩翩的少年到底是何許人也?一時間社交網絡上各種猜想不斷，有人説是保鏢，有人説是翻譯，也有人説他既是保鏢也是翻譯，越傳越神!

　　6月14日，四川省南充高級中學(下簡稱“南高”)校長陳功全向記者報料，這位帥哥正是他的學生，名叫王紫微，是一名地地道道的四川南充人。而今，他已經成為我國優秀的德語翻譯官，我國領導人出訪德國或德國政要來訪，他都擔任過貼身翻譯。在南充，提起王紫微，知道的人都是嘖嘖稱讚!

　　南高的少年“學霸”/

　　13歲讀高中 同學叫他“萬精油”

　　沒有草字頭，很秀氣的名字，取紫微星高照之意。2000年，年僅13歲的王紫微成為了南高這所當地最好高中的學生。

　　“非常活躍，有語言天賦，主持能力強!”在南高歷史老師唐翠的印象中，13歲的王紫微是全校年齡最小的學生，“家教特別好，很懂事，很勤奮。在學校簡直就是一個學霸，新老校區拉通排位，不是第一名，就是第二名。”然而，王紫微也並不是讀死書，“他興趣愛好很廣，反正幹什麼都津津有味，”唐翠打趣説，王紫微就是典型的家長口中的“別人家的孩子”。

　　“他是一個有夢想的青年，儘管當年可以讀北大，還是選擇了北外，因為這是實現他夢想的大學!”唐翠特別感慨，王紫微的家教特別好，父母教育得非常好。“現在一些中小學還請他父親去作報告!”

　　“那時他還是個十足的胖娃兒。”南充一中的楊麒偉老師回憶道，當年在南高讀書時，兩人是最要好的同學，“他知識面太寬了，我們都叫他‘萬精油’，還參加過電視臺舉辦的‘智力快車’!”讀文科的王紫微地理成績特別好，“可能當時就胸懷世界吧。”

　　王紫微多次擔任李克強的德語翻譯。

　　北外的風雲人物/

　　本碩連讀 出色的學生會主席

　　當年高考時，王紫微總分成績位列南充文科第四名，高出當年清華、北大錄取線不少，他放棄了許多人夢寐以求的清華北大，選擇了國內最好的語言學府北京外國語大學，攻讀德國語言文學專業。

　　在大學期間，王紫微就已經是校內的風雲人物了，不光成績優異，還是學生會主席，辦晚會、拉贊助、做網站，都有聲有色。

　　大學畢業的王紫微年僅20歲，保送讀研主攻外交經濟，繼續潛心深造。那時，不管是論文寫作，還是平時學習，王紫微已經全用德語，而且是原版教材，熟悉德國國情。

　　楊麒偉經常向自己的學生講起這位傑出的高中同學，還曾經把這位高中同學請到學校來，給自己的學生“講學”，開闊學生的視野。而王紫微説起自己讓人艷羨而充滿神秘感的翻譯工作，他只是將之稱為一份普通的工作而已，“人比以前更謙虛低調了”。

　　楊麒偉還透露了一個小八卦，“王紫微雖然年紀輕，但是早就結婚嘍。聽説愛人也是學德語的，相遇在美麗的北外校園，德語水準都是杠杠的，可謂金童玉女。就在今年，兩人已經有了一個可愛的猴寶寶。”

　　朋友圈的“網紅”/

　　頻繁出鏡 總理的貼身德語翻譯

　　研究生畢業後的2010年，功底紮實的王紫微以優異的成績進入外交部。

　　2013年，李克強總理第一次訪問德國的時候，王紫微就作為翻譯一路陪同李克強參加各種會議和活動!2014年，默克爾陪同李克強光顧了柏林一家超市。默克爾饒有興致地向李克強介紹超市裏的産品，還向他推薦了一款可以寄給家人的明信片，並作為禮物送給李克強……

　　李克強的兩次德國之行，都有王紫微的身影。就在當年，習近平主席訪問德國的時候，王紫微也是貼身翻譯。

　　德國政要來華訪問時，習近平、李克強背後的王紫微總是露出專業的微笑，帥氣、英俊。

　　記者從網上讀到一則趣聞。2014年默克爾訪華的時候，來到成都的一家農貿市場參觀，小販們都扯著嗓子用四川話吆喝自己的菜，德方翻譯表示聽不懂，還好有四川人王紫微在場，及時解圍。

　　隨著默克爾在中國的訪問，頻繁出鏡的王紫微成為南高朋友圈的“網紅”，校長陳功全認為，這不僅是南高的榮耀，更是四川人的驕傲!“這樣勤奮努力，憑藉真才實學的年輕人才應該成為‘網紅’，是娃娃們的榜樣!”（記者蘇定偉）