美國學生將用中文演出《成語魔方》 展現中國成語獨特魅力

《成語魔方》媒體見面會現場

　　國際在線消息（實習記者 王霖）：記者從中國兒童藝術劇院了解到，作為第六屆“中國兒童戲劇節”首部小劇場劇目——戲劇《成語魔方》將在本週六與大小觀眾們見面。值得一提的是，參加演出的八位美國學生將全程中文演出，用生動的表演和準確的中文臺詞表現中國成語的魅力。

　　據了解，此次參與演出的8名演員是美國蒙大拿州米蘇拉當地的高中生，也是當地孔子學院的學生，經過一年的學習和籌備，他們將在《成語魔方》中演繹刻舟求劍、班門弄斧和濫竽充數三個成語故事。該劇導演、中國兒藝青年演員楊成介紹説，在劇中，刻舟求劍是人偶表演形式，比較傳統和經典；班門弄斧的表演與孔子的故事聯繫在一起，在中國文化中很具有代表性；濫竽充數的表現形式是特別滑稽和有趣，這三個故事的共通點都是關於智慧的，想通過寓教于樂的方式錶現中國的傳統成語文化，給觀眾帶來一場精彩的戲劇表演。

　　中國兒藝院長尹曉東表示，美國學生用中文演出《成語魔方》，讓美國的青少年在戲劇表演過程中，更加深切地體悟了中國優秀傳統文化，通過與中國導演與團隊的合作，增進對中國人民的親近與友誼，有效地拉近了中美兩國之間的地理距離、文化距離和語言距離。他認為，這是中美兩國兒童戲劇文化交流機制的新實踐和新探索，也為中美及中國與世界其他國家文化交流提供有益的借鑒。

　　此次《成語魔方》的戲劇演出是中國兒藝與美國蒙大拿州米蘇拉兒童劇院的第二次合作，其項目被列入第七輪中美人文交流高層磋商成果清單，得到了中美兩國政府，特別是中國文化部、中國駐美使館的大力支持，美國米蘇拉兒童劇院和蒙大拿大學孔子學院也為整個合作項目的實施付出了辛勤努力。米蘇拉兒童劇院導演約瑟夫表示，在與中國導演及舞美團隊的合作中感受到，無論用何種語言，戲劇是沒有國界的，是延續中美友誼非常好的方式。