2016愛丁堡藝術節開幕 中國團組攜多部劇目致敬湯莎兩位大師

江西贛劇團《臨川四夢選段》劇照。

　　國際在線報道（記者 段雪蓮）：當地時間8月5日，一年一度的愛丁堡藝術節正式拉開帷幕。為紀念湯顯祖和莎士比亞兩位戲劇大師逝世400週年，包括湖南昆劇團和江西贛劇團等多個中國團組將攜作品登陸本屆藝術節，突出“湯莎會”這一中英文化交流主題。

　　據中國駐英使館文化公參項曉煒介紹，8月7日起，愛丁堡新城劇院將先後迎來湖南昆劇團的莎劇改編《羅密歐與朱麗葉》，江西贛劇團的湯顯祖戲劇作品《臨川四夢選段》，以及浙江昆劇團帶來的崑曲版《牡丹亭》。為了幫助當地觀眾更好地理解劇情，以上演出都製作了雙語節目單，劇院電子螢幕也將同步顯示中英文對白和唱詞。昆劇和贛劇是中國古典戲劇的代表劇種，其中崑曲表演藝術形式于2001年被聯合國教科文組織列為第一批“人類口述和非物質遺産代表作”。

　　2016年正值戲劇家莎士比亞、塞萬提斯和湯顯祖逝世400週年。在聯合國教科文組織的倡議下，世界各地文化機構圍繞三位戲劇大師的創作生平和作品開展了豐富的紀念活動。年初以來，中英雙方以“湯莎會”為主題進行了多場集中深度的對話。

　　本屆愛丁堡藝術節期間，中外觀眾還可以欣賞到對外經貿大學和利茲大學共同創作的《仲夏夜之夢•南柯夢》，北京史家衚同小學、重慶巴蜀小學和重慶外國語學校排演的《小小莎士比亞》和上海戲劇學院帶來的莎劇改編《無事生非》。

　　此外，作為今年中英文化交流的重頭戲之一，曾在2011年驚艷亮相愛丁堡藝術節的中國芭蕾舞團大型原創芭蕾舞劇《牡丹亭》也將在10月底重返英國舞臺。