澳媒:中澳關係變革中蘊藏機遇

　　原標題：澳媒:中澳關係變革中蘊藏機遇

　　參考消息網8月16日報道 澳媒稱，儘管澳大利亞和中國是兩個差異很大的國家，但兩國已經為雙邊關係的成功發展進行了巨大和共同的政治、經濟和社會投資。

　　澳大利亞洛伊解讀者網站8月15日報道，澳大利亞國立大學和中國國際經濟交流中心共同撰寫了《與時俱進的夥伴關係——澳中聯合經濟報告》。這份報告長達300頁，得到了兩國政府的大力支持。報告就澳大利亞實現亞洲機遇的基石——澳中關係——進行了詳盡闡述。

　　報告旨在為決策者以及企業、媒體和研究機構等來自社會各界的利益攸關方確立一個框架，以使澳大利亞和中國在兩國經濟發生深刻變革的過程中抓住機遇。

　　報道稱，澳大利亞成功借助了礦産資源貿易繁榮期的東風，中國也由此成為澳最大的出口目的地。但目前看來，中國的鋼鐵需求已達到峰值，煤炭也不會是受青睞的未來能源。這些資源的出口不會就此消失，甚至不會下滑。但未來的經濟增長源自哪些領域呢？為繼續從這個巨大機遇中獲益，澳大利亞必須在中國從投資驅動型增長模式向以消費為主的增長模式轉型的下一個階段裏尋求具有比較優勢的協作。

　　報告給出的答案是，即便澳大利亞只是坐享其成，其未來境況也會不錯。但報告指出，如果澳大利亞更加努力並打好手中的牌，今後的境況還會好得多。

　　澳大利亞東亞論壇網站8月14日發表題為《澳大利亞和中國：致力於順應變革的夥伴關係》的文章稱，儘管澳大利亞和中國是兩個差異很大的國家，但兩國已經為雙邊關係的成功發展進行了巨大和共同的政治、經濟和社會投資。

　　文章稱，澳中關係將在今後十年中經歷巨大變革。由於服務和投資所起作用的增強，以及兩國關係在政治和安全層面的含義，這種關係的規模和複雜性正在提升。

　　中國已連續多年成為澳大利亞的最大貿易夥伴，澳中關係是澳大利亞最為重要的雙邊關係之一。澳大利亞的經濟增長和持續上升的生活水準與中國的經濟繁榮密切相關。

　　文章稱，隨著中國經濟的成熟及其中産階級的擴大，中國也正在享受獲取澳大利亞的農業、機構和服務——從嬰兒配方奶粉到維生素、從黃油到牛肉、從教育到旅遊——以及先進科學技術和研究能力的額外紅利。澳大利亞開放的社會將使中國的投資具有處於一個穩定和完善的市場經濟中的安全感。

　　文章稱，這些新的商業交流途徑是雙向的。通過新流入的遊客、留學生、投資者和移民，澳大利亞和中國都將從不斷加強及多元化的兩國經濟關係中獲益。

　　中國正在把經濟增長的推動因素從投資、出口和重工業轉向消費、創新和服務。中國的經濟增長放緩不會危及這種轉型，而是這種轉型的一個徵兆。

　　文章稱，中國經濟的結構性改革預示著貿易結構的變化。源於澳大利亞豐富的能源和資源以及中國工業化的深刻互補性仍將是兩國關係的重要支柱，但兩國貿易將日益受到諸如教育和旅遊等服務業的拉動。

　　文章稱，我們有種種理由相信，隨著中國經濟繼續改革和升級，澳中關係對於兩國將變得更加重要，而不是相反。