英媒關注中石油中石化減産：借機淘汰落後産能

　　原標題：英媒關注中石油中石化減産：借機淘汰落後産能

　　參考消息網8月31日報道 英媒稱，北京方面對降低對産量指標的注重，使中國石油企業得以停止開採成熟油田。這將使它們處於更有利的地位，以迎接油價的最終復蘇。

　　據英國《金融時報》網站8月30日刊登題為《中石油和中石化雙雙減産》的報道，過去一週，中石油和中石化都報告今年上半年石油産量下降。中石化表示，國內原油産量下降了13%，而中石油報告國內産量下降4%。

　　報道稱，兩家公司在上半年都實現盈利。儘管中石油勉強保持盈利，上半年凈利潤暴跌98%，至5.31億元人民幣。中石化——其煉油部門從低油價中獲得更多好處——報告凈利潤下降21.3%，至193億元人民幣。

　　中國第三家大型石油企業中海油此前稱，今年很可能減産高達5%。該公司現在表示，上半年石油和天然氣産量微升不到1%，預計今年下半年原油産量將會下降。該公司在上半年虧損77.4億元人民幣。

　　報道稱，今年頭七個月，中國原油産量同比下降了5%，7月份産量降至2011年末以來未見的水準。

　　“國資委的措辭發生了變化，”匯豐（HSBC）亞洲能源研究主管托馬斯·希爾伯特表示。他指的是負責國有企業的國務院國有資産監督管理委員會。“自上而下的指導不再瞄準産量門檻，而是瞄準供應門檻。”

　　“簡單來説，如果開採石油的全部成本是每桶50美元至60美元，而在市場上用25美元就可以買到，那麼你就應該以25美元的價格買入原油，”他説。

　　報道稱，這對中國是一個巨大變化。在中國，逐年提高産量而不計成本曾是最高任務，低油價和供應過剩使石油企業獲得了在成熟油田停産和減少勞動力的授權。

　　“石油企業不太可能大規模關閉油田，但可以肯定它們會利用這個機會關閉那些産量很小、但作業成本很高的老油田，”卓創資訊石油分析師朱春凱表示。

　　傑富瑞的Laban Yu表示，2015年啟動的削減高成本生産的努力幫助中石油和中石化保持盈利。他補充説，“有大量脂肪可以切除”。