澳總理：杭州G20將驅動貿易和創新兩大經濟引擎

　澳大利亞總理特恩布爾(資料圖)

　　國際在線專稿：G20杭州峰會的主題是“構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟”，這一主題正道出了很多與會領導人的心聲。9月3日，《澳大利亞人報週末版》（The Weekend Australian）發表了澳大利亞總理特恩布爾（Malcolm Turnbull）的署名文章。特恩布爾在文章中表示，貿易和創新是驅動當今社會經濟發展的兩大關鍵引擎，他將在杭州G20峰會上，跟與會各國領導人一起，推進全球自由貿易。以下為原文選編：

　　我將出席今年在杭州舉辦的二十國集團（G20）領導人峰會，我的目標很明確：促進經濟增長、創造就業機會，併為經濟改革尋求國際共鳴。

　　在當前全球經濟復蘇緩慢的大背景下，全球協調同步進行改革顯得比以往任何時候都更重要。維持了近20年的全球貿易增長速度幾乎是全球GDP增長速度的兩倍的這種趨勢，現在已經終結了。我們轉而看到的是民粹主義、貿易保護主義甚至是孤立主義的抬頭。

　　自由貿易和開放市場幫助上億民眾提升了生活品質，這種好處是非常壯觀的，在我們地區體現得尤為明顯。這種好處更因為數字技術而得到加強，我們今天所處的世界比以往任何時候都更緊密地聯繫在一起。今天，全球的領導人都需要更努力地推動這種充滿活力的開放市場。

　　在G20杭州峰會上，我將力推結構性改革，來釋放驅動經濟發展的兩大關鍵引擎：貿易和創新。我將同其他各國與會領導一起，為全球貿易系統尋求一個可靠的路徑。因為自1995年以後（1995年世界貿易組織成立），世界再沒出臺過一個綜合性的多邊貿易協定。

　　G20峰會給予了會員國一個更好地溝通和評估自由貿易所帶來的好處的機會，從而推進自由貿易。我們不能忘記的是，一個互相協調的、基於規則的全球貿易系統為我們提供了可支付的教育、醫療以及上億的工作崗位。

　　澳大利亞就是一個全球貿易的受益代表。澳大利亞一直是一個強勁的、靈活的經濟體，很大程度上就是因為我們的經濟是外向型的、專注于出口的，以及我們的適應能力和多元化能力。只有將我們放到全球的市場中去參與競爭，我們才能做到這些。

　　創新對於經濟的作用不太容易被人意識到，但是創新跟貿易一樣重要。想想我們對於中國的旅遊者開放在線搜索和假期預定後，對於澳大利亞的旅遊業所産生的影響吧；或者想想維基百科對於全球教育和知識分享的益處。

　　（我們可以看到）數字技術改善了如此多民眾的生活品質，而數字技術對於改善經濟的直接影響則經常難以評估。

　　我們現在面臨的挑戰不僅僅是要加強國際社會對於推進經濟改革以促增長的支持，還需要保證全球經濟增長的利益是惠及絕大多數人的，而不是少部分人。

　　抑制正在增長的民粹主義，是我們面臨的緊迫任務。有人擔心，新的貿易壁壘之戰正一觸即發。只要這些不滿一天得不到回應，那麼將對話重新拉回到務實和理性上的困難就會更大。

　　全球化和經濟繁榮形成的良性循環，澳大利亞比其他任何一個國家都受益。可如果我們現在不採取行動的話，這樣的良性循環將受到威脅。