【老外談】孟加拉國學者：期待中孟兩國民間交流更加深入

　　薩耶勒（孟加拉國）

　　穆斯林先知曾在聖訓中説過，學問雖遠在中國，亦當求之。於是我遵從先知的聖訓，來到了中國。雖然剛剛在北京呆了不到一年的時間，生活在北京的感覺很親切很熟悉。這種自然而然的親近感和我看了很多中國電影密不可分。

　　電影作為一種人們喜聞樂見的大眾傳播媒體，它擁有最廣泛的受眾群體，電影既是一種娛樂，也是一種最行之有效的文化輸出方式。通過欣賞中國電影，我了解了中國人的生活方式，相處之道，歷史文化社會現實等方方面面的內容。所以當我來到北京，親眼看到中國人的日常生活時，電影中的那些場景一下子都栩栩如生起來，我深深地被吸引住了。

　　中國的很多東西和孟加拉非常相似，特別是對親情的重視。假如中國的一些家庭題材的影視劇能夠在孟加拉播出，肯定會非常受歡迎。中國人勤勞善良，活的有自尊。中國人的生活井井有序。在馬路上，在公共場合，你幾乎看不到中國人吵架，他們不愛和別人起爭執。他們重視家庭，母慈子孝，其樂融融。我相信中國的一些家庭劇如果在孟加拉播出的話，肯定會吸引大批觀眾。

　　同時，中國觀眾也一定會喜歡孟加拉的影視作品。根據文學巨匠泰戈爾的作品改編而成的影視劇，如果重新配音或者加上字幕在中國展映，必定會受到觀眾的喜愛。比如《ｐｏｓｔ ｍａｓｔｅｒ》《ｃｈｈｕｔｉ》《ｈｏｉｍｏｎｔｉ》等等。除此之外，展現孟加拉自然風光的類似公路片的電影，愛情片，或者是反映孟加拉人熱情好客的電影等等，一定會符合中國人的欣賞習慣。

　　目前中國已經邁入電影大國的行列。無論是拍攝手法、技巧、音樂製作，甚至是服裝道具的選擇、化粧的水準，中國影視製作方面都有很多地方值得孟加拉國學習。薩耶勒希望兩國電影界能定期展開學術交流，互相學習，共同進步。中國電影業已經今非昔比，當今的中國電影在全世界都享有讚譽。中國有很多專業的培養電影人才的地方，如北京電影學院、中國戲劇學院、紐約電影學院上海教育中心等等。我希望未來中孟間能展開學術性的密切交流，中國電影有很多優秀的方面值得孟加拉學習。我相信，通過學習與交流，未來孟加拉國市場將會涌現出更多優秀的影視作品。

　　每一個普通民眾都有權享受不同國家不同風格電影帶來的愉悅之感。國之交在於民相親，民相親在於心相通，如何才能心相通？電影無疑是最好的橋梁。我非常希望中孟兩國間能定期互辦影展或者舉辦電影節。只有主動走出去，才能讓更多人接受。無論是中國還是孟加拉，民眾通過電影從相識到相知，從相知到相信，從相信到密切交流合作，兩國人民真誠的互利互信與合作共贏，才是兩國關係及傳統友誼走向穩固的根基。

　　除了影視方面的交流，文學作品亦是拉近兩國間距離、增進兩國間了解的另一渠道。胡馬雍·艾哈邁德在孟加拉國很受歡迎，特別受到年輕人的追捧。他的寫作風格被描繪成神奇的現實主義。在孟加拉，胡馬雍·艾哈邁德被稱作是最懂年輕人的作家，年輕的心躁動的夢想統統被他寫進了書裏。我相信中國的年輕人也一定會喜歡他的作品。

　　我希望將來寫一本有關中國的書，通過這本書為孟加拉讀者還原一個最真實的中國，也想通過這本書告訴孟加拉國民眾，中國發展絕非一夜之間。希望中孟交流的平臺能再寬一點、再廣一點，官方，尤其民間的交流更深入一點，形式、載體更多樣，讓中孟友誼不斷煥發年輕的活力！

　　（作者：薩耶勒 孟加拉國藝術家、知名影評人）