“16+1”合作機制為中保相互合作取得歷史性成果提供可能

　　國際在線報道（記者 拉德夫）：農業、食品工業、文化和地區合作是保加利亞過去一年在中國和中東歐國家（１６＋１）合作機制下的行動重點。這些行動在許多方面都取得了豐碩的成果。

　　其中最重要的實際成果之一就是在２０１５年６月成立了中國－中東歐國家農業合作促進聯合會。它在貝爾格萊德綱要的基礎上建立，並隸屬保加利亞農業食品部。該綱要是２０１４年１２月在塞爾維亞首都貝爾格萊德舉行的第三次中國和中東歐國家領導人會晤期間達成的。該聯合會的正式啟動無疑代表了中國和中東歐國家在深化最有前景的領域之一——農業和食品工業方面的合作又邁進了一大步。

　　中心剛剛成立數月，就開展了許多實際工作。２０１６年１月，中東歐１６國農産品在線平臺上線。１６國農民可以在平臺上展示産品，並作為一個整體市場向中國商人進行宣傳推廣。該平臺有中英保三語版本，包含了各個國家和公司的簡介，為中國的投資者提供了更多的便利。此系統完全免費，到目前為止已經有一些中國公司對於東歐合作表現出興趣。

　　２０１６年４月２９日在杭州簽署了關於在保加利亞布爾加斯港建立物流中心的合同。根據合同內容，中國中東歐國家農業合作的下一步目標是讓東歐商品更快地進入中國市場，並讓中國商品更快地進入歐洲市場。中國政府在初期將投資大約２０００萬歐元，用於改善港口的基礎設施。這個合同將布爾加斯港列入了北京的交通圖，併為整個中東歐商品在保加利亞境內進行整合和轉運提供了可能。這將會帶來大量的中國投資，對保加利亞國家和布爾加斯地區都有利。此外，該合同還包括用中國的投資來建設“１６＋１”電子商務館。８月，中國的 HorizonSoftwaresolutions LTD公司被選定負責“１６＋１”電子商務館和物流中心項目的運行。目前，項目正在實施中。

　　在“１６＋１”合作機制下的中保合作另一個重要成果是開設了兩家保加利亞館——２０１５年１２月在杭州開設了第一家，２０１６年８月在上海自貿區開設了第二家。中國政府把自貿區看作經濟增長的新引擎之一，也是發展貿易、吸引外國公司進入中國市場的成功案例。這一模式在中國與保加利亞的貿易關係中也取得了成功。在杭州館開業之後，很短的時間內就引起了中方的強烈興趣，併為大型中國商務代表團訪保提供了可能。而在訪問期間代表團成員至少簽訂了１３項貿易合同。

　　中方對於上海的第二家保加利亞館的興趣也很濃厚。在它開館之日就陳列了４０多種保加利亞葡萄酒、牛奶和奶製品、甜品、蜂蜜、化粧品、果汁和麵食。中國中東歐國家農業合作促進聯合會主任瓦西爾·格列夫説，每家保加利亞公司都有機會把産品樣本送到中國，聯合會和保加利亞食品安全機構會幫它們在文件的準備和商品的出口方面提供必要的協助。格列夫説：“對於所有的保加利亞機構，只要想以某種方式安排其商品的出口，我們都會與之同步工作。這樣，我們讓商品出口到中國的過程變得最容易和最優化。”他補充説，上海和杭州的保加利亞館意義重大，不僅對保加利亞有利，還對中東歐國家有利，因為中國消費者通過它們將更加熟悉中東歐。

　　去年的第二個重點是文化。２０１５年１１月，保加利亞作為主賓國舉辦了第二屆中國和中東歐國家文化合作論壇。中國總理李克強在致論壇的信中説：“文化對話能夠超越時間和空間。中國和中東歐國家許多年來一直享有友好的合作，文化交流在深化我們的相互關係上發揮了尤其重要的作用。”論壇參與者們討論了當前在文化遺産管理和文化價值觀交流方面面臨的挑戰、鼓勵現代藝術作品和産品交流、通過發展文化産業推動經濟增長等一系列問題。參會者通過了文化領域合作宣言，它將鞏固文化合作論壇的地位，使其成為中國和中東歐國家文化領域長久合作的工具。宣言的基本目標是鞏固文化的帶頭作用，這不僅體現在社會和經濟發展領域，還體現在拓展社會生活所有領域的方方面面的關係之中。

　　在索非亞論壇期間，中保兩國簽署了關於在兩國首都開設對方國家文化中心的協議。中保在文化領域的積極接觸在２０１６年得以繼續。２０１６年９月，在保加利亞文化部長維什迪·拉什多夫訪問北京期間，兩國簽訂了史無前例的２０１７－２０２０年文化領域合作計劃。拉什多夫還在敦煌參加了第一屆“絲綢之路”藝術和文化國際博覽會。拉什多夫部長説：“保加利亞和中國都是文明古國。中國歷朝歷代留下了獨一無二的文化遺産，而保加利亞國王和統治者在過去的許多世紀裏創造的文明也是無價之寶。”他補充道：兩國擁有許多的文化和歷史景點，也擁有高水準的現代文化和藝術範例。它們應該得以推廣，並以此加強中保兩國人民的相互了解和理解。

　　中保兩國文化合作的重要成果還包括保加利亞“東方－西方”出版社于２０１６年８月底在第２３屆國際圖書博覽會上的展出。保加利亞“東方－西方”出版社是該國最大的最受認可的出版社之一，主要出版與東亞相關的書籍。在博覽會期間，該出版社與北京外國語大學外語教學與研究出版社簽署了合作協議。這將為更多的的中國文學作品進入保加利亞市場、保加利亞文學作品進入中國市場鋪平道路，也將為中保共同出版書籍、文化文學交流和在文學專業方面建立長久的關係而提供可能。

　　“１６＋１”合作的第三個重點是索非亞舉辦的第一屆中國－中東歐國家市長會議。保加利亞對此起了主導作用。該會議的口號是“索非亞－交叉口的新機會”。在開幕式上，索非亞市長約爾丹卡·范德科娃説，像這樣的來自各個首都的市長會議不僅為大家提供了各抒己見的機會，也為尋找共同的項目的談判提供了可能。旅遊部長尼科利娜－安哥拉科娃説，各方的共同努力和夥伴關係的深化可以促進旅遊業發展。安格爾科娃強調：“這一目標可以通過響應１６＋１這樣的倡議，以及各國之間的積極對話來實現”。她還説，在旅遊領域，中保已經簽訂了許多文件。這些文件是中國和保加利亞、以及“１６＋１”框架下的所有國家加強合作的基礎。

　　總而言之，過去的一年是“１６＋１”合作機制充滿活力的一年。它通過實施貝爾格萊德方針過程中的許多重要事件和取得的實際成果而得以實現。但是，最重要的一點也許是每個國家都展示出的為“１６＋１”合作機制的成功而努力工作的意願，因為我們看到，該機制是建立在平等互利的基礎上的。對於保加利亞來説，中國－中東歐農業合作促進聯合會主任瓦西爾－格列夫做出了的最好的評價：“２０１５年對中保關係來説尤其寶貴。我希望，將來還有很多類似的年份被載入兩國關係的史冊。”