韓留學生稱中國文憑在韓國無優勢：太多人會説中文

2016-11-02 13:10:45|來源：參考消息網|編輯：賈雪靜

　　參考消息網11月2日報道臺媒稱，不只在大陸求職不易，拿著大陸文憑回到母國求職的外籍生，狀況也不盡如人意。

　　據台灣中時電子報11月1日報道，近日有韓國留學生指出，會中文的人太多，導致大陸文憑在韓國失去優勢，回國只能接案子度日；越南留學生則説，周圍的越南籍同學多為大陸網絡遊戲擔任翻譯，但這份工作技術含量太低，根本不需要高學歷。

　　來自韓國，曾在北京第二外國語學院留學的樸姓女學生為“80後”，在大陸學習中文的時間長達7年。回國後，她考進韓國外國語大學的碩士班，原本有意從事翻譯工作，但她發現自己精通中、韓的雙語能力並不特殊，在韓國就業根本不具優勢。

　　“在韓國，會中文的人非常多”，樸姓女學生提到，韓國有大批的中國留學生，也有在中國大陸生活的朝鮮族人，普遍皆具備雙語能力，這導致她的中國文憑“含金量”不足，在就業市場不具稀有性，求職不順利，最後選擇成為自由工作者，承接翻譯文案度日。

　　另一名來自越南河內的阮姓女學生，擁有北京語言大學的碩士學歷，周圍不少越南同學也同樣在大陸深造。談起留學生的就業發展，“中國的網遊産業很發達，有些越南畢業生把遊戲中的漢語翻成越南語，同時也擔任行銷的工作”。但她認為這份工作缺乏“技術含量”，無法累積職業技能，聘用人才也不需要碩士生，若想找到能與所學結合、薪資合理的工作，並不容易。