中國國家話劇院副院長王曉鷹：期待老撾民間故事的中國式表達

　　國際在線消息（記者劉華麗、娜娜）：中國國家話劇院副院長、中國戲劇家協會副主席王曉鷹23日在萬象接受本網記者採訪時表示，他期待用中國傳統戲劇方式去演繹老撾的民間故事。

　　紀念世界文學巨匠湯顯祖和莎士比亞逝世400週年主題展覽“跨越時空的對話”23日在老撾國立大學舉行。活動由老撾中國文化中心和老撾國立大學中國研究中心共同主辦。王曉鷹在活動期間舉辦了《合璧——理查三世的中國表達》講座。 中國國家話劇院2012年4月排演了中國版的莎士比亞戲劇《理查三世》，並赴英國、美國、以色列、丹麥、匈牙利、羅馬尼亞、韓國等世界各國家和地區演出，向世界各國觀眾展示了中國傳統文化與西方戲劇經典碰撞後産生的現代舞臺生命力。

　　王曉鷹説，“中國明代戲曲家、文學家湯顯祖很喜歡用夢的方式去講故事，當他用夢的方式去講故事的時候，會帶有一些獨特的中國文化背景和對戲劇的滲透。用湯顯祖背後的中國戲劇文化去做成莎士比亞的推廣的時候，其實是讓他們更多的去了解我們中國的戲劇文化。”他説，“今年我們以紀念湯顯祖和莎士比亞為由頭，向老撾民眾介紹中國文化和中國藝術，希望老撾民眾能夠對中國現代文化和現代藝術有更多的了解。”

　　王曉鷹還説：“我發現，中國看話劇的觀眾比世界上戲劇發達國家看話劇的觀眾要年輕將近20歲。所以到老撾來做這種文化交流的項目，我也希望老撾的年輕一代能夠對中國的文化和藝術産生新的興趣。”

　　他表示，老撾是一個擁有自己特色歷史文化和宗教信仰的國家，他對將來用中國傳統戲劇方式去演繹老撾民間故事充滿期待。他説，這將有助於兩國的觀眾對雙方文化的相互了解。我會像現在用中國的方式去演繹莎士比亞這樣，盡心盡力去做好這件事情。”