中國原創歌劇《鑒真東渡》奈良首演 再架中日文化交流橋梁

中國原創歌劇《鑒真東渡》劇照

　　國際在線報道（中國國際廣播電臺記者 朱曼君）：中國高僧鑒真在日本特別是在奈良可謂家喻戶曉，如今為奈良吸引無數國際遊客的東大寺、唐招提寺都和鑒真有著脫不開的聯繫。不僅如此，鑒真還把佛教的律宗正式帶入日本，改良了日本傳統的木質建築，給日本帶去了中醫中藥的知識，甚至教會了日本人製作豆腐。12月22日，中國原創歌劇《鑒真東渡》在日本古都奈良首演，時隔1200多年，再度在中日之間架起一座文化交流的橋梁。

　　儘管下著大雨，1000多名觀眾還是冒雨趕到了奈良百年會館觀看中國原創歌劇《鑒真東渡》在奈良的首演。這對於總人口只有36萬的奈良市來説，是一件不小的盛事。頗具衝擊力的曲調配合宛轉悠揚的咏嘆調，讓日本觀眾如癡如醉。

　　不僅如此，作曲家唐建平還特地在多處穿插了《難波津》等日本元素的曲調，這更加增加了日本觀眾對於這出歌劇的親近感。

　　20日在東京舉行世界首演後，歌劇《鑒真東渡》再度走進奈良，導演邢時苗説，演員們的表演正漸入佳境：“今天在奈良這場是到日本的第二場演出，明顯比東京那場要好得多，尤其是舞美燈光，演員也穩下來了。因為東京那場實在太緊張，我們只有10個半小時，裝臺、綵排、聯排，就演出了。所以匆匆忙忙上陣，好多手段沒有使出來，像今天的投影、燈光的飽和度、色彩，都接近我們這部戲應該具備的高素質的品質了。我相信會越演越好。”

　　另一方面，對於日本觀眾，邢時苗也給予了相當高的評價。他説：“（日本）觀眾普遍的藝術修養很好，他們能夠靜靜地欣賞歌劇，懂歌劇。在歌劇要好的地方，他能要的起來；靜靜地欣賞的時候，他鴉雀無聲，連拍個照的‘咔嚓’聲都聽得見。這實在是太好了，對於我們來説很欣慰，有這樣一批觀眾能夠對話，我覺得是特別幸福的一件事。”

　　那麼日本觀眾又是如何看待《鑒真東渡》這部中國原創歌劇的呢？西田玲子説：“我們一想到佛教，就會想到鑒真大師在東大寺的各種活動，實在是非常感謝。歌劇是西洋的，鑒真大師是中國人，而表演又是在日本進行的。不得不讓人感慨中國當前的文化水準，或者説是水準的提高。讓我覺得很了不起。”

　　同樣居住在奈良的山本勳也對鑒真大師給予了極高的評價：“鑒真大師是非常值得尊敬的人。作為一個中國人，為了日本，他不顧危險來到日本，這讓我們又尊敬又感謝。日本今天的佛教文化，多虧了很多像鑒真大師一樣的先人。對於今天的日本人的生活，是無法想像沒有佛教的，從這個角度説，我深深地感謝鑒真大師。”

　　山本説，中國藝術家的演繹讓他沒有隔閡感，可以輕鬆的理解《鑒真東渡》要表達的意思，但話鋒一轉，自稱“歌劇迷”的他也對中國歌劇提出了自己的建議：“歌劇中運用了很多佛經中的詞彙，同時我也比較了解鑒真大師的故事，基本上光看表演就能明白個大概，加上舞臺兩邊都配有字幕，因此在理解上完全沒感到困難。我非常喜歡古典音樂和歌劇，也專門去歐洲看過歌劇。怎麼説呢，音響上，或者説是對觀眾的感染力上，《鑒真東渡》還差了那麼一點點。我個人以為，要是再加入一點現場感，就更加具有震撼力了。”