美國駐華大使：開啟美中關係的新篇章

　　我常這麼説，也真心這麼認為：擔任美國駐中國大使是我所擁有過的最好的工作。與美中兩國人民一起推動世界上最重要的雙邊關係是莫大的榮幸。

　　但是，正如人們所説的，所有的好事都有結束的時候。美國剛剛舉行過選舉，隨著我們國家向一個新政府過渡，現在是我作為美國大使與你們告別的時候了。當你用中文説 “goodbye” 時，它的意思是 “再見”，對我的這次道別來説，我就是這麼想的——我會再次見到你！

　　在我妻子梅爾與我離開北京開啟我們新的生活篇章之前，當我們在充滿全球挑戰的時刻（從經濟不確定到氣候變化到恐怖主義）開啟我們國家關係新的篇章之時，我想分享一些臨別的想法。

　　在我35年的美國國會參議員生涯中，特別是我作為美國大使的日子裏，我親眼見證了中國顯著的轉型及在全球舞臺上的重現。

　　自鄧小平30多年前在中國開啟改革開放以來，中國已使數以億計的人擺脫了貧困，成為世界第二大經濟體。我們的經濟日益相互關聯，每年雙邊貿易額超過6500億美元。

　　我看到中國的崛起以令人印象深刻的方式展開。中國與美國一起，幫助領導世界在巴黎達成一項富有雄心的氣候協議。中國在全球應對埃博拉方面發揮了積極作用，與美國及其他夥伴密切合作。中國曾擔任朝鮮半島核問題六方會談的東道方，並能在這些會談的恢復過程中發揮同樣重要的作用。

　　這些例子清楚地表明中國的參與和負責任領導對中國及世界的好處。歷經幾十年且一直得到兩黨歷屆政府支持的美國的中國政策，一直是歡迎一個穩定、和平與繁榮的中國的崛起。我們歡迎中國在透明的、以規則為基礎的制度中作為一個承擔自己責任的全球領導者，這個制度鞏固了亞太地區幾十年來所享有的和平與繁榮。

　　我曾作為一名美國會參議員作了很大的努力幫助中國加入世界貿易組織，因為我知道這對中國有利，對美國有利，對整個世界都有利。它確實是！展望未來，我們希望中國與美國新政府密切合作，繼續這個向世界開放的進程。

　　我們生活在一個史無前例的相互聯繫的時代。中美兩國關係事實上是這些趨勢的證明和直接受益者。

　　繼續讓此朝正確方向行進的一個關鍵是為美國和外國公司在這裡投資和做生意創造一個令人鼓舞的環境——就像中國公司期望在美國那樣。

　　作為中國首要任務之一的加強創新是另一個關鍵因素。這就是為什麼我們鼓勵中國繼續努力保持開放，這樣的開放將有助於讓像馬雲、屠呦呦或王健林這樣的人才在全球蓬勃發展。同樣，我們希望中國歡迎非政府組織的建設性作用，它們幫助社會推動創新、促進社會穩定，並讓我們走到一起來保護環境。

　　另一個關鍵因素將是確保中國的和平崛起是以區域參與及創造性外交為支撐的，即以有利於大家的方式管控爭端，這符合習近平主席與奧巴馬總統在我有幸參加的許多會見中所做的努力。

　　最後，就我們大家誠實、建設性和真誠地提問、真正傾聽對方觀點的重要性來説，我再怎麼強調都不為過。正如我的導師、來自蒙大拿州的美國前參議員邁克·曼斯菲爾德曾經説過的，“記住，別人並不總是錯的，你也不總是對的。”這正是通往誠實對話的道路。

　　雖然這是一個過渡時期，有些人對前方的路有疑問，但我認為，我們兩國都認同讓這種關係成功的重要性。自從尼克松總統第一次來到中國，並在“改變世界的那一週”會晤毛主席以來，這一直是如此。在卡特總統與鄧小平的推動下，中美于1979年實現了兩國建交。我們經歷了領導人的更迭，經歷了我們間的起起伏伏，但我們從沒有放棄為自己的子孫創造更美好未來的共同目標。

　　我一次又一次親眼看到這樣的決心。當我第一次來中國時，我向習主席許諾，我將訪問中國大陸所有的省份——去年10月我實現了這個目標。我一路上學到的是，無論美國人還是中國人，我們基本上都想在生活中得到同樣的東西——一份好的工作，我們孩子的良好教育，一個乾淨、安全的生活環境。這是美國夢的一大部分。它也是我了解到的中國夢的一部分。

　　從曲阜到昆明、從上海到烏魯木齊，從學生、老百姓、商人或政府官員的身上，我在這個國家看到了耐心、堅持和積極態度，我知道當我們一起努力時，沒有什麼是我們完成不了的。當我們成功時——無論是就我們看法一致的許多問題進行努力，還是開誠布公並明智地管控我們的分歧——世界都受益。

　　（作者為美國駐中國大使）

　　原標題：開啟美中關係的新篇章（國際論壇）