【老外談】印度學者：習近平出訪瑞士有助於打開雙邊關係新篇章

　　拉比.博蘇（印度）

　　作為中國和瑞士兩國間日益密切的政治和經貿聯繫的標誌，習近平主席應瑞士聯邦主席多麗絲·盧塔德和瑞士聯邦委員會邀請於1月15日至18日對瑞士進行國事訪問。習近平主席的瑞士之行距離去年四月瑞士前聯邦主席約翰·施奈德阿曼中國訪問不到一年。這種最高政府級別的短時間內的回訪是相當不尋常的。這清楚表明中國有多麼重視同瑞士加深雙邊關係。

　　毫無疑問，習近平主席完全認同：瑞士是一個極具吸引力的市場 ——在兩國“創新戰略夥伴關係”的建立下，進行更深層次經濟合作的充滿無限機遇的領域。兩天前，習近平主席在瑞士主流報紙《新蘇黎世報》上發表署名文章指出，“中國和瑞士需要攜手合作，深化全球創新戰略夥伴關係。 這不僅有利於兩國的人民，增進中歐關係，而且有助於國際關係，全球經濟復蘇和公平貿易的穩步發展。”

　　這是習近平主席第一次以國家主席身份訪問瑞士，同時也是中國國家元首在新的一年中進行的首次國事訪問。它也是中國和瑞士之間今年的首次高層交流。 這次訪問對於中瑞兩國可謂意義重大，特別在經貿關係方面，通過進一步解除貿易壁壘，深化自由貿易夥伴關係的戰略問題，為其他堅持保護主義和孤立主義的經濟體樹立積極榜樣。兩國經貿關係的精髓用多麗絲·盧塔德主席的話説就是，“中瑞兩國相信開放，而不是閉門，這是兩國的共同價值。”

　　預計習主席對瑞士的訪問將對兩國關係産生重大的政治和經濟推動。近年來，中瑞關係正在逐漸大步前進。2016年4月，兩國同意將雙邊關係確定為“創新戰略夥伴關係”。這為中瑞雙邊關係帶來了新的發展空間與機遇。

　　瑞士的創新實力對中國正在努力進行的經濟結構調整非常具有吸引力。可以説，習主席的瑞士訪問是中國“走出去”戰略的一部分 ——中國與歐洲的整體關係日益密切。中國駐日內瓦聯合國代表團團長馬朝旭表示，“習主席的瑞士之旅將對全球經濟復蘇和治理體制改革産生重要而深遠的影響”。毫無疑問，兩國將發出共同倡導世界和平與穩定以及開放貿易體制的積極信號。

　　國際社會認為，習近平主席第一次出訪瑞士將有助於打開雙邊關係的新篇章。這次訪問被瑞士的商業領袖看得極其重要。在瑞士逗留期間，正式會談將涉及對世界貿易，全球金融系統，環境和氣候保護以及敘利亞及其周邊局勢等話題的交流。

　　在雙邊問題上，重點將放在經濟和科學技術上的合作，金融部門和文化事務上的合作，人權和聯合國以及環境，氣候和能源方面的合作。除了習近平主席和盧卡德總統外，兩國政府高層官員也將參加會談。1月16日星期一，習主席還將與瑞士商界代表舉行圓桌會議。

　　在經濟方面，中國與瑞士的關係近年來日趨密切。雖然歐盟成員國仍然在爭論是否承認中國市場經濟地位，但作為“中國人民的老朋友”，瑞士在2007年7月成為首批承認中國市場經濟地位的歐洲國家之一。這為2014年7月1日起生效的中瑞自由貿易協定（FTA）奠定了堅實的基礎。該協議也為中國與歐洲大陸國家之間的自由貿易合作樹立了良好榜樣。

　　自從自由貿易協定成立以來，它一直髮揮著積極作用，促進兩國在各個領域的務實合作。2014年，瑞士手錶的進口稅減少了18％，而在接下來的年份中，進口稅每年下降約5％。中國向瑞士出口的99.7％的商品立即成為免稅品，而瑞士對中國出口的84.2％的貨物最終將成為免稅品。目前，中國是瑞士在亞洲最大的貿易夥伴，而瑞士是中國第七大貿易夥伴，也是歐洲第六大外國投資來源地。在全球經濟疲軟的情況下，2015年兩國貿易額達442.7億美元，中國進口額約411億美元，出口額達31.7億美元。這種貿易結構顯然確立了兩國經濟相輔相成的事實。當中國啟動亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）時，瑞士是2015年成為首批成員的國家之一。

　　作為非歐盟成員國，瑞士支持和鼓勵中國實現穩定，繁榮和快速現代化。與瑞士一起，中國正在創造一種新的合作關係：“創新的戰略夥伴關係”。中國和瑞士都重視良好的經濟增長，致力於改善人民的福祉。兩國將加深在旅遊，高等教育，職業培訓等方面的合作。過去幾年，兩國在雲南省滇池的清理和茶馬古道的保護方面進行了合作。2016年，中國建設銀行在瑞士蘇黎世設立了分行，標誌著人民幣結算業務在全球最大的海外金融中心正式啟動。據中國駐瑞士大使耿文兵介紹，“兩國人民勤勞，肯幹，務實，他們是相互尊重，並且互相幫助的朋友。”目前，雙方正在20多個領域開展廣泛的交流合作，包括商業，人權，移民問題，就業法，知識産權和財務事項。此外，科學技術，健康和環境保護是進一步合作的重要領域。

　　中國和瑞士都是世界和平的倡導者和全球發展的推動者。 預計此次習近平主席對瑞士的歷史性訪問將進一步促進雙邊經貿關係的發展，形成社會制度不同的國家和平共處，共贏合作的典範。由衷希望兩國通過保持高層交往，開拓合作，擴大人文層面的交流，改善自由貿易，為全人類的福利共謀發展大計。

　　（作者：拉比·博蘇 印度尼赫魯大學漢語及東南亞研究中心副教授，譯者：梁弢）