話世界經濟論中國道路 習近平達沃斯演講妙語頻出

　　中新網北京1月18日電 “經濟全球化曾經被人們視為阿裡巴巴的山洞”，“中國經濟要發展，就要敢於到世界市場的汪洋大海中去游泳”，“搞保護主義如同把自己關進黑屋子”，“中國人民深知，世界上沒有免費的午餐”……

　　當地時間17日上午，中國國家主席習近平在瑞士達沃斯出席世界經濟論壇2017年年會開幕式，併發表題為《共擔時代責任 共促全球發展》的主旨演講。這是中國最高領導人首次出席這一全球最大規模非官方經濟盛會，備受矚目。

　　在6000多字篇幅的主旨演講中，習近平引經據典，妙語連連，形象生動地剖析世界經濟、解析中國道路，為處在十字路口的全球化進程貢獻“中國方案”。

　　——經濟全球化曾經被人們視為阿裡巴巴的山洞，現在又被不少人看作潘多拉的盒子

　　在闡述“世界到底怎麼了？”的問題時，習近平指出，有一種觀點把世界亂象歸咎於經濟全球化。經濟全球化曾經被人們視為阿裡巴巴的山洞，現在又被不少人看作潘多拉的盒子。

　　他指出，困擾世界的很多問題，並不是經濟全球化造成的。

　　“當然，我們也要承認，經濟全球化是一把‘雙刃劍’。”習近平説，當世界經濟處於下行期的時候，全球經濟“蛋糕”不容易做大，甚至變小了，增長和分配、資本和勞動、效率和公平的矛盾就會更加突出，發達國家和發展中國家都會感受到壓力和衝擊。

　　在習近平看來，反全球化的呼聲，反映了經濟全球化進程的不足，值得我們重視和深思。

　　——甘瓜抱苦蒂，美棗生荊棘

　　“甘瓜抱苦蒂，美棗生荊棘。”習近平引用詩句指出，經濟全球化確實帶來了新問題，但我們不能就此把經濟全球化一棍子打死，而是要適應和引導好經濟全球化，消解經濟全球化的負面影響，讓它更好惠及每個國家、每個民族。

　　

　　1月17日，國家主席習近平在瑞士達沃斯國際會議中心出席世界經濟論壇2017年年會開幕式，併發表題為《共擔時代責任共促全球發展》的主旨演講。 新華社記者 蘭紅光 攝

　　——中國經濟要發展，就要敢於到世界市場的汪洋大海中去游泳

　　習近平坦言，當年，中國對經濟全球化也有過疑慮，對加入世界貿易組織也有過忐忑。但是，我們認為，融入世界經濟是歷史大方向，中國經濟要發展，就要敢於到世界市場的汪洋大海中去游泳，如果永遠不敢到大海中去經風雨、見世面，總有一天會在大海中溺水而亡。所以，中國勇敢邁向了世界市場。

　　“在這個過程中，我們嗆過水，遇到過漩渦，遇到過風浪，但我們在游泳中學會了游泳。”習近平指出，這是正確的戰略抉擇。

　　——世界經濟的大海，你要還是不要，都在那兒，是回避不了的

　　“世界經濟的大海，你要還是不要，都在那兒，是回避不了的。”習近平指出，想人為切斷各國經濟的資金流、技術流、産品流、産業流、人員流，讓世界經濟的大海退回到一個一個孤立的小湖泊、小河流，是不可能的，也是不符合歷史潮流的。

　　——搞保護主義如同把自己關進黑屋子

　　習近平在演講中説，我們要堅定不移發展全球自由貿易和投資，在開放中推動貿易和投資自由化便利化，旗幟鮮明反對保護主義。

　　他形象地説，“搞保護主義如同把自己關進黑屋子，看似躲過了風吹雨打，但也隔絕了陽光和空氣。打貿易戰的結果只能是兩敗俱傷。”

　　——小智治事，大智治制

　　習近平援引“小智治事，大智治制”指出，全球經濟治理體系變革緊迫性越來越突出，國際社會呼聲越來越高。全球治理體系只有適應國際經濟格局新要求，才能為全球經濟提供有力保障。

　　——大道之行也，天下為公

　　“大道之行也，天下為公。”習近平説，發展的目的是造福人民。要讓發展更加平衡，讓發展機會更加均等、發展成果人人共享，就要完善發展理念和模式，提升發展公平性、有效性、協同性。

　　——積力之所舉，則無不勝也；眾智之所為，則無不成也

　　“積力之所舉，則無不勝也；眾智之所為，則無不成也。”習近平總結説，只要我們牢固樹立人類命運共同體意識，攜手努力、共同擔當，同舟共濟、共渡難關，就一定能夠讓世界更美好、讓人民更幸福。

　　

　　這是習近平同世界經濟論壇創始人兼執行主席施瓦布在一起。 新華社記者 蘭紅光 攝

　　——誰都不應該把自己的發展道路定為一尊

　　在論及中國的發展道路時，習近平説，中國立足自身國情和實踐，從中華文明中汲取智慧，博采東西方各家之長，堅守但不僵化，借鑒但不照搬，在不斷探索中形成了自己的發展道路。條條大路通羅馬。誰都不應該把自己的發展道路定為一尊，更不應該把自己的發展道路強加於人。

　　——中國人民深知，世界上沒有免費的午餐

　　談到中國發展的巨大成就，習近平指出，這是中國人民幾十年含辛茹苦、流血流汗幹出來的。中國人民深知，世界上沒有免費的午餐，中國是一個有著13億多人口的大國，想發展就要靠自己苦幹實幹，不能寄託于別人的恩賜，世界上也沒有誰有這樣的能力。

　　——(中國人民)不會犯“紅眼病”

　　習近平説，中國人民深知實現國家繁榮富強的艱辛，對各國人民取得的發展成就都點讚，都為他們祝福，都希望他們的日子越過越好，不會犯“紅眼病”，不會抱怨他人從中國發展中得到了巨大機遇和豐厚回報。中國人民張開雙臂歡迎各國人民搭乘中國發展的“快車”、“便車”。

　　——開著門，世界能夠進入中國，中國也才能走向世界

　　習近平表示，中國將積極營造寬鬆有序的投資環境。他説，中國的大門對世界始終是打開的，不會關上。開著門，世界能夠進入中國，中國也才能走向世界。我們希望，各國的大門也對中國投資者公平敞開。(完)