【老外談】習近平主席達沃斯演講 倡導和平與共同繁榮

　　格雷高利·海勒（法國） 

　　中國國家主席習近平1月17日出席了世界經濟論壇2017年年會，這是中國國家元首第一次出席這一論壇。習近平主席發表了主旨演講，他強調，經濟全球化促進了商品和資本流動、科技和文明進步以及各國人民交往。

　　這是一個標誌性的事件：第一次，中國國家主席出席在瑞士舉行的達沃斯論壇，這是論壇組織者數年來翹首以盼的，正因如此，2017年的達沃斯論壇也必將成為世界經濟論壇歷史上濃墨重彩的一筆。無論是此次論壇的參與者還是各國記者都認真聆聽了習近平主席的演講。

　　近來，英國脫歐、特朗普贏得美國大選、法國極右勢力也不斷上升。在民粹主義崛起的全球背景下，習近平主席在演講中倡導和平、穩定和共同繁榮。他認為，不同國家之間加強貿易往來是有利於人民的，無論是發展中國家的人民，還是經合組織成員國的人民。這不僅僅體現在經濟方面更多的財富與就業機會的輸出，更體現在政治方面，全球化使不同的國家相互依存，這有利於世界人民的團結。習近平主席表示：“想人為切斷各國經濟的資金流、技術流、産品流、産業流、人員流，讓世界經濟的大海退回到一個一個孤立的小湖泊、小河流，是不可能的，也是不符合歷史潮流的。”

　　美國和一些歐洲國家將經濟的下滑歸因于全球化，中國領導人沒有回避這一點。習主席指出，經濟全球化確實帶來了新的問題，但我們不能將經濟全球化“一棍子打死”，而是要“適應和引領好 ”經濟全球化，使它更加包容、更可持續。也就是説，要使經濟全球化更好地惠及每個國家，每個民族，惠及最廣大的人民，在必要的情況下，我們要不惜做出改革，主動作為，適度管理。習近平強調説：“把困擾世界的問題簡單歸咎於經濟全球化，既不符合事實，也無助於問題解決 ”。

　　對於現存的問題，習近平主席提倡溝通。他認為，有智慧的溝通能夠找到解決問題的最佳方案。他提出，中國將堅定不移地發展開放型經濟，打貿易戰的結果只能是兩敗俱傷，只會帶來貧窮與世界局勢的動蕩；而與此相反的是，合作能夠實現經濟社會發展的互利共贏。

　　（作者：格雷高利·海勒，法國著名政經記者；翻譯：李橙）