中國國際廣播電臺譯製的捷克語版動畫片在當地受好評

　　國際在線報道（中國國際廣播電臺記者方文軍、包雲南）：近日，由中國國際廣播電臺譯製的捷克語版中國動畫片《小鯉魚曆險記》在捷克CS Mini電視臺熱播完畢，該片受到觀眾高度好評，很多捷克小朋友都能哼唱譯製片中的主題曲。

　　捷克唯一的本土影視臺動畫片頻道CS Mini於今年初開播52集的《小鯉魚曆險記》，這是該臺首次引入中國影視劇。由於劇情活潑，配譯精良，一經播出就受到歡迎，當地的小觀眾已經開始盼望該劇能再次播出。小觀眾馬潤卡（Mařenka）説，該動畫片是她最喜歡的動畫片之一，裏面的歌曲好聽，小鯉魚和小朋友之間的友情和他的勇氣也讓她很喜歡。

　　捷克本地影視界對此片評價甚佳。有幾十年從業經驗的捷克影視人杜桑•瓦爾特（Dusan Walte）表示，《小鯉魚曆險記》是一個很成功的作品，從美術設計到編劇製作都很精彩。曾經擔任捷克國家電視臺部門負責人的楊•約爾卡（Jan Jurka）評論説，《小鯉魚曆險記》為捷克的動畫片環境帶來了新鮮獨特的風格，它的配音製作自然細緻，完美無缺。據悉，CS Mini電視臺已安排進行第二輪播出。

　　2016年9月，中國國際廣播電臺與捷克影業公司（CS FILM）簽署了多部國産影視劇播出協議。近年來，中國國際廣播電臺依託多語種人才和海外媒體資源優勢，按照影視作品的譯製流程，大力推行境外本土化製作的模式，由於配音地道、製作精良、文化差異轉化到位，譯製的多語種中國影視劇在中東歐等境外多個國家均取得了空前的播出效果。