中外電影人齊聚一堂 探討加強電影國際合作(組圖)

陳凱歌（左二）、Raindog電影公司（英國）CEO蓋德·都赫提（右二）、塞爾維亞導演埃米爾·庫斯圖裏卡（右一）

　　國際在線報道（記者 林維）：正在北京舉行的第七屆北京國際電影節，１７日舉行中外電影合作論壇。包括英國知名電影公司創辦人蓋德·都赫提和中國導演陳凱歌在內的多位國內外電影人齊聚一堂，討論中外電影合拍政策，研究探討國際間電影合作的有效機制。多位電影人表示，講好故事是拍好電影的核心，好劇本能天然跨越不同國家之間的文化隔閡。

　　近年來中國電影産業保持了快速增長，電影銀幕數量超過４３０００塊，成為全球電影銀幕最多的國家；２０１６年全國電影總票房４９２億元，城市院線觀影人數人次達１３.７２億。越來越多國際電影人關注到中國蓬勃發展的電影市場，中外合拍片的形式也越來越普遍。２０１６年中外合拍影片７３部，佔到國産影片總數的十分之一。其中，不少合拍影片贏得了市場和觀眾的認可。在２０１６國産片票房排行榜前１０名中，就有４部中外合拍片，分別是《美人魚》、《功夫熊貓３》、《絕地逃亡》和《長城》。

　　美國電影協會主席克裏斯托弗·多德在１７日舉行的中外電影合作論壇上表示，預計中國的票房今年將達到５００億元人民幣，未來兩年甚至有潛力超過北美市場。經驗表明，中美電影人合作能夠讓兩國電影行業雙雙獲益。克裏斯托弗説：“２０１６年，中美兩國的合拍片《功夫熊貓３》在票房上獲得了十億人民幣的好成績。今年，更多國際電影公司相信還會有大手筆的製作進行呈現。這種情況下我們可以樂觀地認為，美國的電影和中國的優秀影片一起，必然會推動中國票房的持續增長。這些年復一年的票房傳奇，無論在美國還是在中國都已經充分證明，這種合作是有利於兩國電影行業的發展，讓兩國電影行業雙雙獲益，所以我們也已經意識到了，不管對於中美兩國來説，還是對於其他國家來説，走合拍片的道路才是真正的王道。”

　　中外合拍片前景喜人，但合拍過程往往並非一帆風順。合拍電影要跨越不同國家之間的文化障礙；要服從和尊重不同國家的法律、經濟、社會層面的規則；要協調不同習慣的電影人的工作節奏和方式……針對這些難題，英國Raindog Films公司創始人蓋德·都赫提表示：“第一是要有好故事，這個故事一定要跟參與拍攝的國家有文化的聯繫。第二是找到合適的夥伴來做合拍，建立起互信，大家才能誠懇地進行交流。第三點要選擇好合拍目的地，要言之有物。把劇本轉化成中文或其他語言，並不僅僅意味著語言的轉化，很多時候是需要本土的劇作者和電影人來重新創作，既要還原劇本的精華，還要保證文化的共識可以建立起來。”