【砥礪奮進的五年·人權篇】龍泉寺翻譯中心：多語種助力佛教世界性傳播

法語義工蘭天

　　國際在線報道（記者 向菲 鄭昊）：午後，一位身著素衣的姑娘來到位於北京市海淀區西北邊的龍泉寺。她叫蘭天，現在她是龍泉寺的一名法語翻譯義工。

　　談及來龍泉寺做義工的因緣，蘭天這樣説：“我本身專業就是法語專業。在２０１１年２月底的時候，看到了我們師父學誠大和尚的微博，當時就被微博的內容深深吸引。這些微博通過法語譯文的形式，展現了寺院的一些生活，這些生活讓我感到非常新鮮，內心就産生了一種嚮往，就想來看一看。”

　　蘭天所説的學誠大和尚是龍泉寺方丈，也是現任中國佛教協會會長。正是被他微博裏所闡述的佛法和中華傳統文化所吸引，蘭天在網上報名申請並成為了龍泉寺的翻譯義工。目前，蘭天負責法語翻譯的內容包括學誠大和尚的法語微博、龍泉寺龍泉國際微信中法語部分的翻譯，以及正在籌建的龍泉之聲網站法語版的建設等。

　　龍泉寺的翻譯中心成立於２０１１年，前身是龍泉寺翻譯組，主要負責學誠大和尚多語種微博、龍泉寺龍泉國際ＬＱＩ微信公眾號、龍泉之聲多語種網站的翻譯和運營等。幾年來，翻譯中心已經有來自幾十個國家和地區的數百位義工。

悟光法師

　　悟光法師是龍泉寺翻譯中心的主任，他介紹説，翻譯中心成立後，陸續開通了中、英、法、俄、德、日、意、韓、西、泰、越、藏、蒙、葡萄牙、荷蘭、緬甸語等十六個語種的微博。悟光法師説：“我們以這十六個語種的微博為依託，來傳播中國的傳統文化，相繼也有很多媒體朋友來了解和報道。前前後後大約有三百家左右，傳播覆蓋的受眾達到６億９千萬人。我們根據這些微博的內容，也編輯出版了《龍泉寺的３６５天》一書，包括我們師父平常講的一些開示，我們也把它翻譯成各國語言。各個國家的朋友來龍泉寺，甚至有時我們出去，也會給他們介紹，和他們結緣。”

　　佛教並非中國的本土宗教，自古印度傳入中國之初，便繞不開翻譯的話題。歷經上千年的發展，佛教文化也早已成了中華文化不可分割的一部分。學誠大和尚一直致力於不同國家、民族的文化交流和文明對話，談及翻譯，他曾説：“宗教方面的翻譯是非常神聖的。翻譯是橋梁，要起到溝通古今中外的作用，包括溝通凡人的世界和聖者的世界，這是非常神聖也是非常不容易做的一件事情。”

賢清法師

　　語言是人類交流和溝通的工具，也是各種文化的載體。龍泉寺的賢清法師認為，實現不同文明、不同文化之間的交流，最大的障礙是語言。語言作為一個文明核心的元素，在文化，特別是在宗教，在佛教的傳播方面，其重要性就更加凸顯出來。賢清法師説：“未來，我們是希望把整個中國佛教的《大藏經》承載了中國佛經精華的部分，能夠翻譯傳播。但是，這個路途還是比較遠，希望從眼前做起，凝聚眼前的身邊的這些翻譯人才，營造這樣一個平臺，讓大家開始積累翻譯經驗，積累文化傳播的一些經驗，為未來佛經傳播到西方做些前期的準備。因為佛經是我們中華文化的瑰寶。現在，整個世界都特別期待對中國的了解，特別是這些文化經典，我們翻譯出去的還是非常少的。所以，怎麼把這些文化經典更好地介紹給西方，讓西方了解一個完整的中國，是非常重要的。”

　　每種文明都有其獨特魅力和深厚底蘊。龍泉寺借助多語種的語言符號，把歷史悠久的中華優秀傳統文化、中國佛教文化在全球範圍傳播，實現文化資源共享，分享中國文化的智慧。

龍泉寺