【經濟實説·老外談】美國學者：中央經濟工作會議為中國經濟巨輪指明前進方向

　　本傑明 卡文德爾（美國）

　　12月18日至20日在北京舉行的中央經濟工作會議，為未來一年中國經濟工作確定了重點目標。來自政府不同部門的決策者也就相關政策在會上進行了詳細商討，確保中國經濟繼續平穩向前發展。從這層意義上説，本次會議意義十分重大。會後，中國各級地方政府將就會議精神的落實展開具體工作。

　　本次會議的召開處在一個重要的時間節點。當前，中國經濟發展態勢強勁但是深層次改革又勢在必行，因為只有改革中國經濟才能實現穩定、可持續發展，並滿足13億人民對高品質生活的追求。從中央經濟工作會議公報中我們不難發現，中國領導人對於制約國家經濟發展的關鍵問題有著清晰的認識，並制定了一套成熟的解決方案，這對於中國經濟巨輪乘風破浪、穩步前行具有決定性作用。

　　如何看待中國經濟發展的前景呢？首先，人們應該認識到中國經濟的韌性遠遠超過許多外界觀察人士的預期，因此達到2017年國內生産總值增速6.8%的目標應該不成問題，這一良好的勢頭還有可能延續到2018年。儘管中國經濟表現強于預期，但是中國領導人已經冷靜意識到經濟運行中的潛在風險及問題，這一點非常令人欽佩。

　　妥善處理政府及企業債務問題、調控房價理性增長、加快落後産業轉型升級都是必須重視的問題。同時繼續擴大行業開放不但對外資企業是個福音，也會有效抑制資本外流。此外，從長遠角度看，繼續加大可再生能源開發利用以改善環境並加強大型基礎設施投資都將對中國經濟長期健康發展發揮重要作用。

　　本次中央經濟工作會議傳遞的一個重要信號就是認清中國經濟面臨的潛在風險，由此我們不難判斷中國決策者更看重的是經濟發展的品質而非單純追求國內生産總值數量的提高，這是一個非常理性的判斷。

　　種種跡象表明，中國將不再單純追求國內生産總值數量的提高，而是將創新驅動發展、新興行業國際競爭力、可持續發展及環境改善作為衡量經濟發展是否成功的標準，這些是中國未來十年繼續穩定增長的一個重要信號。

　　(作者：本傑明 卡文德爾：資深美籍市場分析人士、美國彭博新聞社財經嘉賓 翻譯：羅丹)