聯合軍演中的軍事外語能力：世界一流軍隊能力建設的硬核

　　聯合軍演中的軍事外語能力：世界一流軍隊能力建設的硬核

　　國防科技大學文理學院 梁曉波 肖蓉 武嘯劍

　　“和平使命—2018”上海合作組織聯合反恐演習打響，俄軍士兵對中國軍人翹首稱讚。羅順裕攝

　　軍隊語言能力是指軍隊本身所具備的語言能力，特別是完成軍事行動所應具備語言能力。它分為語言戰略規劃能力、語種能力、隊伍能力、技術能力、調用與管理能力等。軍隊語言能力可分為本國語言能力和外國語言能力。本國語言能力建設和發展相對較容易。由於語種繁多、耗時費力、投入較高、儲備困難、週期綿長、應用短時等原因，對於一個國家的軍隊來説，想要對全世界所有的語種進行建設幾乎是不可能的，大部分國家是對世界比較重要的通用語言進行建設和儲備。但是，僅僅建設這些重要的通用語言並不代表一個國家的軍隊語言能力就強大了。通用語言能力只解決了軍隊語言能力的表皮，真正決定軍隊語言能力的是軍隊的軍事外語能力。當前，軍隊在聯合軍演中的軍事外語能力，已然是軍隊外語能力的硬核。可以這麼説，聯合軍演中的軍事外語能力，已經成為世界一流軍隊的試金石。

　　總的説來，擁有領先的裝備和技術、超前的軍事指揮思想和戰爭觀、軍事素質過硬的官兵、一流的管理和保障、強大的戰略規劃和作戰意志等等，都是世界一流軍隊應該擁有的標配。由於極端外顯，而且容易檢測和驗證，所以，它們也就成為世界諸軍事強國軍隊能力建設的重點。這其中，裝備與技術的研發，特別是高科技裝備與技術的採用率、信息化部隊的實現率、人員與裝備的結合與運用力、一體化聯合作戰的完成力、信息戰爭的抗打擊力、進攻力和破壞力等，已成為當下軍隊能力建設的重中之重。因此，許多國家在提高官兵能力素質培養和待遇保障、軍隊的力量編成、經費投入與發展戰略的前提下，不斷加強本國軍隊的高科技裝備與技術研發、武器裝備與人員的合理運用與結合、平時訓練與實戰演習等領域建設。在建設中，一些國家會通過自身主動建設或者引進消化來較快地提高自己，並在短暫時間內實現自身能力的轉變，從而實現走向世界一流軍隊的陣列。

　　在這些能力之外，還有一項能力建設，是世界一流軍隊重裝出場不可缺少的硬核標配，那就是軍隊外語能力的建設，這其中最為緊要的又是聯合軍演的軍事外語能力。

　　世界一流軍隊的軍事外語能力，要求能夠支撐這支部隊參與世界多樣化的軍事交流和軍事行動，可能涉及國際維和、反恐維穩、災害救援、護航巡航、醫療救護等調動部隊、宣示力量、震懾威脅的行動，也包括參加國際聯演聯訓聯賽、軍事談判核查勘定援助、國際軍事論壇、大型慶典、軍隊日等國際軍事文化交流的能力。其中，聯合軍演是涉及面最為廣泛、最為典型、能力檢測最為直接、對外展示軍隊形象最為有效的軍事行動。因此，一支軍隊的聯合軍演軍事外語能力強大與否，直接關係到這支軍隊能否在世界舞臺同世界一流軍隊同臺競技、共同交流、相互學習，當然也關係這支軍隊能否得到認可、受人關注、被人關注、贏得尊重。更為重要的是，聯合軍演是最為貼近實際戰爭行動、最為貼近未來多國軍事行動、最為貼近未來國際實際作戰與行動、內容最為綜合應用最為直接的軍事活動。因而，聯合軍演也是軍事外語能力得到全方位應用、全方位檢驗、全方位評估的重要場所和平臺，是軍隊外語能力建設的必然內容與核心內容，也是軍隊外語內容建設的首要內容。

　　軍事外語能力在聯合軍演中主要扮演如下的角色：

　　貫穿軍演全程，始終相生相伴

　　中國海軍998艦艇編隊抵達巴基斯坦，參加“和平-19”多國海上聯合軍事演習。（圖片來源：中國海軍網）

　　聯合軍演中，從聯合軍演的發起直至聯合軍演的結束，以及結束之後的宣傳和評價活動，都需要外語。無論是一門或多門外語，在演習的磋商、演習的組織與實施以及演習的總結和評估階段都不可或缺。在磋商階段，軍事外語直接決定演習是否會確定，最後的標誌性産物：雙方聯演備忘錄需要用雙方語言來表述。演習組織與實施階段，軍事外語從指揮所推演，到現場分隊任務實施，以及單兵合作完成任務，都需要軍事外語介入其中，而且幾乎成了本部分能否通暢和實質性完成的決定性力量。最後的聯演聯合評估和總結階段，涉及聯合信息發佈、文化交流、聯合評估、聯合總結等，都需要外語在其中擔當重任。實際上，本階段總體上是一種外語能力綜合應用的軍事行動，而不是單純的演習行動。總之，軍事外語能力將貫穿聯合演習的全程，是聯合演習的決定性支撐力量。

　　參與課目協同，決定聯合效果

　　中俄“海上聯合-2014”軍事演習。張雷 攝

　　在聯合演習的組織和推進中，特別是在具體的任務完成中，軍事外語能力決定了每一個課目能否清晰地定義定位，能否清楚地被參演人員心領神會，然後才能夠確保演習能夠按照既定的目標和方向執行和實施。特別重要的是，演習在執行過程中，除了設置的基本課目之外，還會有一些臨時出現的新情況、新變化，以及需要現場處置的新要求，強大的軍事外語能力，既能夠保證聯演整體課目的被準確定義理解和被合理貫徹執行，還能夠保證聯合軍演無論處於任何新的情況，始終能避免無謂的偏差、錯誤、分歧和矛盾，避免雙方的誤解、誤判、決策失誤等，從而最大化地保障聯合演習的效果。

　　促進單兵交流，確保各方互明

　　“攜手—2018”中印聯訓，7名壽星共同切開生日蛋糕。王述東 攝

　　聯合演習每一項活動的完成，儘管都是在計劃之中，但聯合演習現場的情況往往較為複雜，雙方對演習確定的任務、場地、裝備、敵情、軍情、民情、地理、文化、背景等情況往往都需要現場重新學習和了解。總體説來，往往參演部隊官兵對以上情況掌握較少，特別是對對方的情況了解就更為缺失。在具體的任務執行中，當雙方人員混編在一個小組或者分隊時，需要雙方人員在具體行動中積極交流，密切溝通，不斷熟悉，增進了解，確保演習中的單個小口令、小動作、小任務能夠圓滿順利理解和完成，保證各任務之間能夠圓滿順利地銜接和推進。聯合演習雙方/多方單兵之間的語言表達和溝通，實現雙方對每一個口令、動作和任務的互明，直接影響到聯合演習的成敗。

　　釋放話語聲音，構建合理形象

　　中國-東盟“海上聯合-2018”演習期間，中國海軍廣州艦艦長劉斌（右一）向東盟各國觀摩團團長介紹廣州艦。 陳文攝

　　聯合軍演的目的顯然不是僅僅完成聯合演習，除了是對軍隊的人員素質、裝備能力和決策指揮能力的檢驗之外，它更是一次增進相互了解，促進軍隊合作，展示軍事實力，形成國際影響，彰顯軍隊形象，構建軍事話語權的很好機遇。聯合軍演往往涉及一個或者多個重要的國家軍隊，往往有一個重要的演習主題及有設定的既定或無既定目標，易引起有關國家政府、軍隊、機構乃至普通民眾的關注。演習過程中釋放的任何話語信息就極易為人注意。聯合演習一般會舉辦專題或者總結信息發佈會，有的還會有全程性的信息發佈。因而，良好的軍事外語能力，將能夠更好地發佈既全面反映聯合演習信息，也利於促進演習雙方相互認可、相互學習、相互尊重、相互幫助的氛圍，更有利於國際第三方以及多方能夠合理認知和理解本次聯合演習的性質、內容、作用和地位，更好促進本國軍隊展示軍隊形象。特別是，在聯演過程中，雙方會開展一些文化交流活動，展示本國的軍事裝備、軍事指揮、軍事文化、軍事思想和軍事戰略等。這樣，聯合軍演將成為一個重要的窗口與平臺，展示本國的軍事作用和軍事地位，為構建良好的軍事話語權提供重要的平臺。因此，聯合軍演中的軍事外語能力，會為軍隊形象的海外構建與傳播提供強勁支撐。

　　聯合軍演中的軍事外語能力建設，不能簡單為之，更不能任其隨意建設、臨時建設。世界一流軍隊的能力建設，對其提出了極高要求。在世界主要軍事強國聯合軍演數量不斷增多、範圍不斷擴大、性質不斷多樣化、任務使命不斷複雜化的背景下，培養懂通用外語、熟悉軍事外語、能夠面向聯合軍演開展軍事行動的軍事指揮人才和軍事翻譯人才已成為當下世界主要國家面臨的重要課題。當前，隨著大數據、雲計算、人工智能、機器翻譯、多語種翻譯技術的快速發展和提高，面向聯合軍演的軍事外語能力建設出現了新局面、新領域和新方法。

　　構建強大的聯合軍演軍事外語能力，必將是世界一流軍隊對標角逐發力的賽場。