守護魯爾河畔中國園林的德國志願者

　　11月16日，在德國杜伊斯堡動物園，志願者請來的工匠修葺郢趣園內一面圍墻上的瓦片。新華社記者 單宇琦 攝

　　新華社德國杜伊斯堡11月19日電 通訊：守護魯爾河畔中國園林的德國志願者

　　新華社記者田穎 張毅榮

　　亭臺樓榭、白墻碧瓦、小橋流水，古樸典雅的“熏風榭”，翠竹掩映中的“香雪亭” ……走進這座原汁原味的中國古典園林，人們難以想像這裡是德國杜伊斯堡。

　　這座浸潤著古韻楚風的中國園林——郢趣園坐落于杜伊斯堡魯爾河畔的動物園內，佔地約5400平方米，由中國湖北省武漢市贈予其友好城市，1988年正式建成並對外開放。隨著時間漸久，郢趣園也出現需要修繕的跡象。

　　現年75歲的屈特·沃爾特是杜伊斯堡-埃森大學退休教師，30年前他便被郢趣園“圈粉”，如今他召集了一支十幾人的志願者團隊，維護、清理、修繕該園。沃爾特説：“這是中國送給德國人民的禮物，我們希望它更漂亮，以此表達我們對中國人民的感謝。”

　　記者到訪時正值秋末冬初的一個週末上午，園中草木五彩斑斕，與建築相映成趣，幾名德國遊客正在美景中游覽、拍照。

　　沃爾特正帶領著志願者們拆除覆蓋了外墻的枯藤，園內還有幾名志願者在清掃落葉。拱橋上的小石獅子被青苔和污泥覆蓋，已呈青黑色，77歲的弗賴婭將一隻石獅擦出本來漢白玉的顏色。沃爾特拆完外墻的枯藤，又陪同請來的泥瓦匠修繕墻頂剝落的琉璃瓦。

　　沃爾特對郢趣園可謂一見鍾情。 “32年前，我的孩子剛出生，我每天帶著孩子來動物園，當時我看到一群穿著灰藍色衣服的中國工人在建造一座園林，是我們從來沒有見過的。這些建築物的房頂太美了，還有園中的植物、池水、一種特殊的魚，就像一個畫家在創作一幅美麗的畫。”

　　他掏出一本介紹郢趣園的德語書，書中做了筆記並用彩色便箋紙標注。通過這本書，他了解了中國園林的意趣和美學。

　　出於對中國園林的興趣，三年前，沃爾特召集杜伊斯堡-埃森大學在校學生以及校友，一同在校園內建造一個以十二生肖為主題的中國花園。中國留學生可以在園中種花種樹，並把名字寫在石頭上留在園中。

　　一年前，這個因中國花園聚在一起的團隊來到郢趣園參觀，不少成員第一次見到郢趣園，為園中美景打動，也開始加入維護該園的志願者行列。團隊成員、杜伊斯堡-埃森大學學生會主席艾林·克勒奇告訴記者，該校中國留學生佔到學生總數十分之一，中國留學生為該校做出很大貢獻。“建設中國花園，照料郢趣園是我們感謝中國學生的方式。”

　　如今，杜伊斯堡以中歐班列為紐帶，是德國與中國聯繫最為緊密的城市之一。沃爾特等普普通通的德國志願者們守護中國園林的行動書寫了中德“民相親”的故事。

　　志願者弗賴婭完成工作後在熏風榭小憩，記者給她解釋了榭中木質屏風上伯牙和子期的故事。弗賴婭覺得很有意思，掏出抹布把底座上幾塊不顯眼的德文介紹銘牌仔細擦了擦。“應該讓更多人看到這個故事。”她説。(參與記者：任珂)