國內外影人齊聚海南島國際電影節 探討合作的機遇與挑戰

“新內容·新通路·新挑戰”電影海外合作論壇4日在三亞舉行

第二屆海南島國際電影節標誌

　　國際在線報道（記者 單姍）：第二屆海南島國際電影節期間，“新內容·新通路·新挑戰”電影海外合作論壇4日在三亞舉行。與會嘉賓共同探討在融資、拍攝、發行、推廣的各個環節中，中國電影業與海外合作的過程中所面臨的新機遇與挑戰。

　　正如論壇的名字一樣，“新內容·新通路·新挑戰”，參與本次電影海外合作論壇嘉賓的思想觀點碰撞交流，重點圍繞著“內容”和“渠道”展開。

　　資深製片人、前中國電影合作製片公司總經理苗曉天表示，國內票房高達幾十億的電影在海外票房慘淡是一個普遍現象，這在一定程度上説明，文化差異仍然是中國電影海外合作面對的最大挑戰，如何找到各方都感興趣的故事並進行創作，是中外影人面臨的最大難題。而目前“中國資本+海外人才”的合作模式，是中國電影“走出去”的重要途徑。

　　騰訊影業副總經理林明傑表示，中國電影“走出去”，應保留東方符號及精神內核，而如何用國際化的語言講述東方故事，讓世界産生共情和共鳴，是中國電影人需要努力的方向。

　　版權電影發行商Trinity公司創始人塞德里克表示，加強與海外同業者的合作，能夠助力中國電影“走出去”，更好地適應海外市場。塞德里克説：“我覺得中國電影人需要考慮的是，什麼國外元素是應該融合到電影中，同時不改變電影的本質，從而能夠達到打動更多國際觀眾的目的。目前有很多表現不錯的外國電影，都有很多不同國家的工作人員參與其中”。

　　聚本影業創始人王魯娜以自己公司參與的絲路合作電影《小傢夥》為例，表示只有加強溝通交流，才能製作出更接國內和海外地氣的電影佳作。王魯娜認為，隨著交流的豐富和充分，更多優秀的電影會在國際合作中産生。

　　相較于其他嘉賓對電影內容的重視，移動電影院首席執行官高群耀更加強調渠道的重要性。他認為，中國電影輸出海外，除了欠缺發行渠道外，面臨的最大問題就是排片量低，這直接導致了中國電影海外票房的慘淡。另外，隨著移動互聯網的出現，全球的電影行業都受到巨大衝擊，面臨著觀影人次逐年下降的問題。高群耀指出，現在人們更喜歡“隨時隨地隨心所欲”的觀影方式，而非在“固定時間固定地點”的影院觀看電影，而這催生了“移動電影院”的興起。

　　高群耀表示，移動電影院的出現在一定程度上打破了傳統發行渠道的限制，可以讓更多海外華僑、留學生以及對中國文化感興趣的外國友人看到國內院線正在熱映的電影。

　　塞德里克同樣強調了傳播渠道的重要性。他認為，中國有很多優秀的電影，但缺少被發現和傳播的渠道，因此應該像美國電影公司那樣，加強在海外市場的宣傳推廣，吸引更多對中國電影感興趣的潛在受眾。