千年の徽の趣を海內外につなぎ 駐中國外交官が文房四寶の「世界的発信」を共に探る

文房四寶文化交流會の様子

墨の韻は千年を伝え、紙は春秋を載せる。筆・墨・紙・硯は中國の伝統的な書畫・書寫用具であり、古人の審美の趣と豊かな歴史的內包を宿している。「中國文房四寶の城」として、安徽宣城は筆墨紙硯の匠の伝承を引き継ぎ、今や千年の技に新たな命を吹き込み、東洋文化の至寶をより広い世界へと送り出そうとしている。

8 月 6 日、エチオピア、ラトビア、ボツワナ、ギニア、ドミニカ共和國、ボスニア・ヘルツェゴビナなどの國の駐中國外交官が安徽宣城で文房四寶文化交流會に參加し、無形文化遺産継承者や地元企業の責任者とともに、伝統文化の保護、革新的発展、國際発信をテーマに意見を交わした。外交官たちはそれぞれの國の文化伝統と今回の宣城での視察の見聞を踏まえ、文房四寶の國際交流に対する見解と思いを語った。

文化の共通性から交流の絆を探る

エチオピア駐中國大使 タフェラ・デベ・イマム（右前から 2 人目）が発言

「宣紙の製作技術と関連する伝統文化は、中國が人類文明にもたらした重要な貢獻の一つです」。エチオピア駐中國大使のタフェラ・デベ・イマムは交流會で、今回宣城を訪れたことで宣紙の製作工程を深く理解することができ、原料の処理から手作業による製作まで、一つ一つの工程に中國の古來の技の知恵が凝縮されていると述べた。

交流會でタフェラ・デベ・イマムは、エチオピアの伝統的な書寫材料である羊皮紙（パーチメント）の歴史を紹介した。羊皮紙には長い発展の歴史があり、中國の宣紙と同様に、人類が書寫媒體を通じて文明を記録し文化を伝承してきた共通の追求を証言していると説明した。

タフェラ・デベ・イマムは、異なる文明はそれぞれ異なる文化的表現様式を持つものの、いずれも知識の伝承、歴史の記憶、文明の継続に対する人類共通の模索の表れであるとの認識を示した。今後、異文化間の共通點を掘り起こすことで、文明間の交流と相互參照をさらに推進できると強調した。

伝承と発展の中から未來への力を汲み取る

ラトビア駐中國大使 カーリリス・エヘンバウムスが発言

「自らの伝統を守ることのできない民族に、未來を築くことは難しい」。ラトビア駐中國大使のカーリリス・エヘンバウムスは交流會で、今回の訪問を通じて中國の伝統文化、特に紙作りや硯作りといった伝統技術を深く理解することができ、異なる文明が伝統文化の保護と伝承において共有する価値についてもより深い認識を得たと述べた。

視察の中でカーリリス・エヘンバウムスは、宣城が伝統技術を保護し伝承してきた実踐を高く評価した。當地は貴重な文化遺産を保存しているだけでなく、若い世代の參加を重視し、伝統文化に新たな生命力を吹き込んでいると指摘した。

彼の見解では、伝統文化は過去に留まる歴史的記憶ではなく、過去と未來をつなぐ重要な絆である。若者に伝統を理解させ、伝承に參加させることが、文化の持続的発展の鍵を握ると強調した。

革新的な発信で発展の道を探る

ボツワナ駐中國大使 レココ・カイノシが発言

「紙は実用的な価値を持つ材料であるだけでなく、一つの蕓術であり、一つの文化であり、民族の精神と審美を宿しています」。ボツワナ駐中國大使のレココ・カイノシは、紙は知識の伝播と文化の伝承における重要な媒體であり、紙があったからこそ書道蕓術と古代の絵畫作品が時空を超えて保存されてきたと述べた。

レココ・カイノシは、宣紙の製作技術が國連教育科學文化機関（ユネスコ）の「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に登録されたことは、その世界的な文化的価値を十分に物語っているとの認識を示した。宣城を訪れ伝統技術の伝承を目の當たりにしたことで、この文化遺産への敬意を一層深めたという。「皆さんが今日守り伝えているものは、中國だけのものではなく、人類全體のものです」と彼は語った。

文房四寶をいかに世界に広めるかについて、レココ・カイノシは複數の提言を行った。デジタル技術を活用して文化発信を推進し、デジタル保存やデジタルアーカイブの構築を通じて、世界中のより多くの人點に宣紙蕓術を理解し鑑賞してもらうことを提案した。

同時に、宣紙文化とボツワナの岩壁畫文化の融合を模索し、蕓術創作を通じて両國の文化交流を促進することや、「宣紙に描く野生動物」といった公益プロジェクトを実施し、中國語・英語のドキュメンタリーを製作することで、より多くの人に両國の文化的つながりを理解してもらうことも提案した。

「今後、宣紙文化とアフリカ文化の交流をさらに推進し、宣紙文化を中國とアフリカの文明をつなぐ絆とするとともに、より多くのアフリカ文化が中國の人點に理解され認識されることを願っています」とレココ・カイノシは述べた。

文化の相互參照の中で協力の可能性を広げる

フィジー駐中國大使 李振凡が発言

「フィジーと中國は遠く離れていますが、実際には両國の間には多くの共通點があります」。フィジー駐中國大使の李振凡は、文化交流が異なる國の人點の距離を近づけることができると述べた。

李振凡によると、フィジーには豊かな伝統手工蕓文化があり、當地では桑の皮を使って伝統材料「タパ」（タパ布）を作り、主に伝統的な儀式や蕓術創作に用いている。例えば結婚式では新婦がタパ布で作られた衣裝を著る。タパ布と中國の宣紙は製法が異なるものの、いずれも深い文化的意義を宿し、人點が伝統材料を通じて情感を表現し文化を伝承するという共通の願いを體現していると説明した。

彼は今後、宣城の文房四寶とフィジーの文化交流・協力を模索し、文房四寶をフィジーの観光や文化展示の場に取り入れることで、より多くの外國人観光客に中國の伝統文化を理解してもらえると提案した。同時に、両國は手漉き紙の製作や蕓術創作などの分野で交流を行い、文化の相互參照を実現できる。こうした交流は伝統技術の相互學習と相互參照を促進するだけでなく、蕓術創意と文化産業における協力の可能性を広げることにもつながると強調した。

「中國の料理文化がすでにフィジーの生活に溶け込んでいるように、文房四寶文化も両國の人點をつなぐ重要な絆となり得ると確信しています」と李振凡は述べた。

匠の心の伝承で中國の物語を世界に発信する

宣硯製作技術の省級無形文化遺産継承者 黃太海が発言

交流會では、宣城市の筆・墨・紙・硯の無形文化遺産継承者と企業代表である張文年、汪楠、朱大國、黃太海が、文房四寶の伝統技術の保護と革新的発展における実踐を紹介した。外交官たちは真剣に耳を傾け、文房四寶の背後にある文化的內包と時代的価値を一層深く體感した。

宣城市政協副主席の彭禧元は、近年、宣城は代點にわたり筆作り、紙作り、墨作り、硯作りの継承者を育成し、産業を通じて文脈を振興させ、文房技術の生きた展示と文化創意産業の高度化を推進してきたと紹介した。今回の交流會を新たな起點として、文化の相互理解を深め、経済・貿易協力を拡大し、宣城の筆と墨を山海を越えて五大陸につなげていきたいと述べた。

宣城市文房四寶専門班弁公室主任の梁能文は、今後宣城は文房四寶の文化発信と産業発展を中心に、デジタル展示の強化、プロジェクト協力の拡大、教育交流の深化を図り、文化革新を通じて文明の相互參照を推進していくと述べた。

駐中國外交官一行が中國宣硯文化園で記念撮影

文房四寶は千年の文脈を宿すとともに、現代の文化交流をもつないでいる。駐中國外交官が宣城で見、聞き、感じたことは、中國の伝統技術への理解を深めただけでなく、文化の伝承と文明の交流をテーマとする深い対話の場ともなった。