俄羅斯青年眼中的中國年

新華網北京１月２９日電（記者張言周雯）農曆馬年臨近，北京大街小巷節日氣氛日漸濃厚。來自俄羅斯的阿林娜·格列斯心裏卻有一絲遺憾：今年不能留在中國過年了。

去年，這位２４歲的俄羅斯姑娘第一次在北京過春節。對此她記憶猶新：“白天，我和朋友徜徉在充滿節日喜慶氣氛的街頭，逛廟會、看演出；晚上，則和朋友一家圍坐在擺滿各式美食的餐桌旁，共進晚餐，暢聊到深夜。”

中國人過農曆新年的熱鬧場面和濃濃的家庭氛圍深深觸動了格列斯。她對記者説：“我對中國人的家庭觀唸有了新的認識，並且真正愛上了這個節日。”

中俄兩國年輕人慶祝新年的方式完全不同。中國人千方百計、不遠萬里要回家與家人團聚，而俄羅斯青年卻熱衷於離開父母和朋友一起聚會、狂歡。“中國人慶祝新年更加注重傳統文化。”格列斯説。

今年不能留在北京感受濃濃的“年味”，格列斯決定回家好好陪陪家人，在中國的除夕之夜為他們精心烹飪一頓豐盛的晚餐，“當然少不了餃子，我父母都非常熱愛中國文化和飲食”。

作為莫斯科大學亞非學院中國歷史專業畢業生，２８歲的伊利亞·古京曾兩次在中國過年，一次是２００６年在北京，另一次是２０１２年在香港。在他看來，兩地的過年方式迥然不同。

“北京的春節給我留下的印像是震耳的爆竹聲、民族特色鮮明的廟會和歌舞表演，是‘全民同樂’的感覺；香港的春節則不單具有中國特色，還更為程式化和國際化。”

古京如今是莫斯科一名漢語教師。作為“中國通”，他對中國農曆新年的了解絕不僅停留在一知半解，還曾就這個專題在中國民族學研討會上進行過交流。

古京和家人第一次來到北京地壇公園廟會時，還是被那裏的“人山人海”驚呆了。“我當時已在杭州學習半年了，但對這麼混亂嘈雜的場面仍然覺得稀奇。”他説：“廟會上有各式各樣的民俗表演、舞獅子、小吃和娛樂節目，處處充滿歡樂喜慶的氣氛。”

去年春節，古京和妻子在家中與朋友一起慶祝。他們按照中國的傳統習俗包餃子、貼春聯和 “福”字，還在院子裏燃放了煙花。

古京認為，中國春節和俄歷新年慶祝的實質是相同的：“都希望在新的一年迎來最美好的東西，新年是希望的節日。”

春節對生活在廣州的納塔利婭來説意味著“春天的到來”。她在接受記者採訪時説，在中國西曆新年很難感受到節日的氣氛，農曆新年“連空氣裏都飄蕩著節日的味道”。

近兩年，這位３３歲的酒店項目部經理每年春節都要用鮮花和春聯裝扮居室，並祝福親人和朋友平安健康。

不過，春節對在中國生活了８年的伊琳娜來説並不完全是“開心和歡樂”。除夕之夜震耳欲聾的鞭炮聲對這位俄羅斯姑娘簡直就是“折磨和恐懼”，一年一度的“人口大遷徙”也讓她感到“有點崩潰”，中國人過年期間贈送的禮品，如一桶食用油或一箱橙子，令她頗為費解。

“這就是文化差異吧。”她説。伊琳娜現在一到春節就“逃離”中國回俄羅斯與家人團聚。“我可是完全遵循了中國的傳統文化。”她笑道。

面對即將到來的馬年，格列斯説，她希望新的一年能夠像馬的化身，幫助人們克服前進道路上的一切障礙。古京説，馬代表著美、崇高和勤勞，“希望大家在新的一年一分付出一分收穫！”

（參與採訪：尼古拉·瓦維羅夫）