意大利駐華大使：期待中意合作更深入、更全面

新華網北京10月11日電(記者郝斐然 林杉)中國國務院總理李克強即將訪問意大利並訪問聯合國糧農組織總部。意大利駐華大使白達寧在接受新華網專訪時表示，意大利期待中意兩國的經濟合作能夠更深入、更全面，他希望2015年的米蘭世博會能夠幫助中意兩國人民加深相互了解。

 

在李克強總理訪問意大利之前，意大利駐華大使白達寧接受新華網專訪。郭小天攝(高清組圖)

 

新華網：大使先生，感謝您接受我們的採訪。中國國務院總理李克強即將訪問意大利，您對此次訪問有何期待?

 

白達寧：我們對中國國務院總理李克強表示熱烈歡迎。首先，我們希望加強中意兩國已經十分密切的政治聯繫;另外，我們期待中意兩國的經濟合作能夠更深入、更全面。

 

新華網：您如何看待現在的中意關係?中國在意大利的外交佈局中處於何種地位?

 

白達寧：中意關係處於非常好的狀態，我們很大程度地得到了共識。意大利在參與歐洲一體化機制建設的過程中變得更加強大，意大利的外交政策也會考慮歐洲大的背景。但是，我們也意識到中國日益增長的重要相關性，無論是在政治層面，還是在經濟層面。

 

新華網：倫齊總理訪華期間，兩國發表了新的《中意關於加強經濟合作的三年行動計劃》，您認為這一文件可為兩國帶來哪些機會?

 

白達寧：倫齊總理的訪華和《中意關於加強經濟合作的三年行動計劃》的簽署意義重大，這份文件是關於兩國需要解決的一些問題的。目前我們兩國的貿易和經濟交流十分理想。當然，我們要努力獲得更多的成就。比如：在貿易和投資領域尋求平衡。意大利對中國的出口額大約在120億歐元，而中國對意大利的出口額高於260到270億歐元。意大利在中國的投資額為150到160億歐元，中國在意大利的投資額也比其多一點。

 

有跡象顯示，許多情況正在發生變化，中國的企業界開始將意大利看做投資的好機會，至少有2到3個大型企業已經進駐意大利，我們相信，這條路還會走得更遠。

 

無疑，我們需解決這些失衡的問題。在我們看來，實現這些目標的最佳方式，是中國更好地開放市場，尤其是針對中小型企業，因為它們在參與本地競爭時面臨更多困難，比如知識産權保護，對相關情況的了解，以及找到合適的合作夥伴。很多情況下，意大利公司非常好，它們資質合格、技術先進，但它們缺乏資本和廣闊的市場。中國可以提供給他們這些，同時，意大利先進的技術也將有利於中國經濟未來的發展。

 

新華網：今年6月意大利總理倫齊訪問中國，期間兩國政府同意在許多領域開展更高水準的合作。請您具體介紹一下近年來中意兩國在政治、經濟和文化等領域的合作情況?

 

白達寧：意大利總理6月的訪華非常成功，中意兩國在各領域都設計了發展路線。在經濟領域，除了之前提到的，中意確定了5個可合作開發、投資互惠的重點領域：它們分別是環境、農業、衛生、航天航空及城市化。我相信兩國簽訂的所有協議都將更好地推動雙邊合作，促進貿易平衡。

 

在文化領域，意大利和中國都是文化強國。中國代表了古老且令人驚奇的東方文明，意大利則代表著西方文明。我認為，兩國人民都需要更好地了解彼此。意大利需要更多地了解中國的語言，深入中國的文化環境。我們也已經在此方面做了很多努力。意大利人民對中文的興趣也得到了增長。這得益於孔子學院在意大利開展的大量活動。我們希望中國人民也能更多地了解意大利，學習意大利語言。雖然，意大利語不是國際上最通用的語言;但是，它仍是歷史上非常重要的一門語言。我們也希望意大利在中國採用類似孔子學院的方式，來獲得有效的語言以及知識的傳播效果。

 

另外是旅遊方面，我們希望能有更多的意大利人來中國，更多的中國人去意大利。這裡有一點特別提示，明年即將在米蘭舉辦的世界博覽會將會是加強兩國人民間交流的非常好的契機。

 

新華網：意大利是此次亞歐首腦會議的主辦國，這次會議的主題是“構建負責任夥伴關係，促進可持續增長與安全”，您怎樣理解這一主題?意方有哪些重要的實際安排?

 

白達寧：意大利是此次亞歐首腦會議的主辦國，我們為更好地確立此次會議的議程做了一系列工作。此次會議中有很多議題需要討論，我建議把重心放在各方的相互了解上，各國之間的聯繫十分重要。中國也有必要把支持這一理念放在首要位置，它能讓各國在物質領域和非物質領域(文化、語言、信息等)的交流變得更加順暢。一個更加融合的世界對各國來説是有益的。

 

此外，經濟也是此次會議的一個重要討論點，討論重心將主要放在如何創造就業機會上。亞洲和歐洲兩個大陸應該共同為年輕一代創造更多的就業機會，我認為可以通過綜合手段來解決。另外，由於全球化的進程已經改變了不少老舊的經濟模式，因此我們需要更多地分析和研究這個世界正在發生的變化。

 

還有一個與會各國都關心的議題，便是國際社會出現的新危險和新威脅。我想各國需要採取一系列綜合與均衡的方式來應對這些危險和威脅，而政治對話正是這些措施的基礎。

 

在李克強總理訪問意大利之前，意大利駐華大使白達寧接受新華網專訪。郭小天攝

 

新華網：意大利是歐盟重要成員國，現在也是歐盟輪值主席國。意大利在鞏固和發展中歐關係中採取了哪些舉措?

 

白達寧：剛才我們提到了中意之間的經濟和貿易關係。意大利是歐洲重要的經濟體。中國與歐洲的貿易關係又非常重要。歐洲的貿易關係是由歐洲的行業機構控制的，所以我們密切關注的是在歐洲層面本身發生了什麼。我們希望看到一個整合的歐洲大陸，與中國保持更平衡的關係。此外，貿易額和投資額應當是平衡的，這樣才會給彼此帶來可持續增長的利潤。

 

世界的變化日新月異，它在過去的10年或15年間發生的改變是巨大的。所以，我們需要尋求一種不同的途徑，致力於在不同的基礎上加強整合，也許歐洲會將更多的資本投入到中國。如今，世界格局正在發生改變，為了建設更有效率的生産線，也許中國將有更多資本投入到意大利和歐洲。

 

新華網：李克強總理將拜訪位於意大利羅馬的聯合國糧農組織總部，闡述中方關於糧食安全的看法。請問意大利政府是如何看待世界糧食安全問題的?

 

白達寧：農業是一國之基礎，是我前面提到過的五大方面之一。農業之所以非常重要是因為它要求我們不僅要多生産，同時還要安全生産，食品安全因此非常重要。明年的米蘭世博會上，我們會突出食品這個主題，因為我們要生産足夠的糧食來養活全世界的人口。我們的理念是，糧食以及農作物生産要注重環保與平衡，要保護自然環境不受破壞，要産出又多又好又安全的食品。意大利在這些方面有著豐富的經驗，可供中國借鑒和學習。在這方面，意中兩國可以加強合作。

 

新華網：一提到意大利，普通中國人想到的往往是時尚之都和足球王國。那麼，提到中國時，意大利人的第一印像是什麼?您認為意大利的哪些方面值得中國人更多地了解?

 

白達寧：意大利人對中國抱有良好的感情。一説到中國，中國的古代文明、文化傳統還有飛速發展的經濟，給意大利人的都是積極的印象。説起中國人對意大利及其人民的印象，我想可能有以下幾個方面，一是西方文明起源於意大利;二是意大利著名的旅行家如馬可·波羅和利瑪竇，他們在中國生活了很多年，幫助歐洲了解中國;第三個方面是，意大利是一個非常宜居的地方，在很多方面都世界聞名，比如時尚、食品、傢具、住房，還有高科技産品、法拉利、機器人製造還有航天領域也非常有實力。所有這些方面都相互融合。簡言之，意大利對中國抱有良好的、積極的感情，我個人也相信，中國對意大利也是抱有同樣良好的感情的。

 

在李克強總理訪問意大利之前，意大利駐華大使白達寧接受新華網專訪。郭小天攝

 

新華網：明年米蘭將舉辦世界博覽會，中國是重要的參展國之一。您認為這次博覽會怎樣幫助兩國人民加強相互了解?您覺得我們兩國應在哪些方面加強文化交流，以便兩國人民更全面地了解彼此?

 

白達寧：米蘭世博會對中國來説是一個非常好的展示自己的機會，不僅面向意大利，也向全世界展示中國過去三十年來的發展成果。預計米蘭世博會將吸引2000萬到2500萬來自全球各地的遊客前往，意大利政府為中國參展的成功做了不少努力，我相信所有前來參觀的遊客都能很好地感受到中國的風采，包括經濟發展成果。另外還有文化，文化可以和餐飲行業結合起來，這也是博覽會的主題之一。此次世博會中國館的主題也是用食物來講述中國的飲食傳統。

 

此外，在世博會舉行的六個月裏，意大利與中國將建立特別渠道來交流、組織活動，在許多領域加強合作，目前一些合作的效率還不是很高。為此我們做了不少努力，依靠來自中國方面的投資設置了嚴格的議程，從而使參觀博覽會的中意兩國人民能更加了解彼此，能就兩國發展與合作的經驗與前景進行更深入的交流。

 

新華網：意大利的美景和文化都吸引了很多中國人前往旅遊，意大利採取了哪些舉措吸引中國人前往?意大利方面對於保護中國旅遊者的合法權利有哪些實際有效的措施?

 

白達寧：意大利採取了一系列重要舉措來促進兩國人民交流。我們希望有更多意大利人前往中國，希望他們親眼看看中國和中國人是什麼樣，以及領略這片土地上的美景。與此同時，我們也非常高興看到越來越多的中國遊客來到意大利。明年便是一個很好的契機，前往意大利不僅能夠參加世博會以及遊覽米蘭，還能參觀其他風景名勝等。意大利的世界文化遺産佔全球的60%，在這麼一個擁有豐富文化的國家旅遊，定能讓遊客們更加流連忘返。儘管意大利的領土不如中國遼闊，但麻雀雖小五臟俱全。我們有高山和大海，豐富的歷史文化，城市、博物館以及美味的意大利菜等等。我認為，前來意大利旅遊的中國遊客會感到很滿意。

 

至於簽證問題，遊客們不需要過多地擔憂，它就像買一張機票一樣簡單。如果是組團前往意大利三四天，或是個人訪問、商務訪問或文化訪問，通常情況在提出申請後的36小時之內便可以獲簽，是申根國家裏速度最快的。因此，我們非常歡迎中國人前往意大利。儘管我們都知道有時候的確會存在一些問題，但我們非常嚴肅地對待(這些問題)，並願意同中國政府一道，尋求解決問題的辦法。所以，大家不必擔心，只需好好享受愉快的意大利之旅。歡迎來意大利!

 

總策劃：田舒斌 策劃：劉加文 終審：常燁

採訪和

編輯：林杉 郝斐然 攝影：郭小天 攝像：朱鵬