習近平在澳大利亞媒體發表署名文章

新華網北京11月14日電 11月14日，在赴澳大利亞布裏斯班出席二十國集團領導人第九次峰會並對澳大利亞進行國事訪問之際，國家主席習近平在澳大利亞《澳金融評論報》發表題為《開創中澳關係更加精彩新篇章》的署名文章。文章如下：

 

開創中澳關係更加精彩新篇章

 

中華人民共和國主席 習近平

 

澳大利亞，這片神奇的大陸，有著優美獨特的風光、蓬勃發展的經濟、富於活力的人民、多元共生的文化，深深吸引著世界的目光。

 

自1988年以來，我已經4次訪問澳大利亞。每次訪問都讓我耳目一新，也讓我深深感受到中澳兩國人民的深厚友誼。我期待著第五次踏上這片土地，對澳大利亞進行國事訪問，並出席在布裏斯班舉行的二十國集團領導人第九次峰會。

 

“志合者，不以山海為遠。”中國和澳大利亞雖然遠隔重洋，但歷史和現實的紐帶將我們緊緊連在一起。建交42年來，中澳關係走過了不平凡的歷程，兩國成為好朋友和戰略夥伴，兩國人民從中受益良多。

 

中澳高層及各級別交往密切，政治互信不斷加深。中澳建立了總理年度定期會晤機制，以及外交與戰略對話、戰略經濟對話等30多對政府間磋商機制，議會、政黨、軍事交流活躍，在多邊事務中保持良好溝通和協調。

 

中澳經貿等務實合作成果豐碩，利益交融不斷加深。42年來，中澳雙邊貿易規模擴大了1500多倍。中國是澳大利亞第一大貿易夥伴、第一大出口市場、第一大進口來源地。中國每進口100噸鐵礦石，就有54噸來自澳大利亞。澳大利亞出口每收入3澳元，就有1澳元來自中國。澳大利亞的優質乳、肉製品、葡萄酒也越來越多地擺上中國民眾的餐桌。

 

中澳人文交流蓬勃發展，友好情誼不斷加深。中澳成功互辦文化年，“澳大利亞熱”和“中國熱”在兩國持續升溫。中國是澳大利亞第一大旅遊收入來源國，澳大利亞穩居中國第二大海外留學目的地。2013年兩國人員往來突破150萬人次，超過20萬中國學子在澳大利亞求學。

 

在中澳關係發展進程中，留下了許多兩國友好交往的佳話。1991年，被譽為“光明使者”的澳大利亞眼科大夫格拉翰姆訪問中國，為多名眼疾患者進行手術，使他們重見光明。2009年和2013年，當澳大利亞維多利亞州、新南威爾士州等地遭受嚴重山林火災時，中方迅速向澳方提供火場衛星數據，向救災行動施以援手。正是兩國人民在交往中奏響了一個又一個的動人音符，才匯聚成今天中澳友好的華彩樂章。

 

“求木之長者，必固其根本;欲流之遠者，必浚其泉源。”中澳分別地處北半球和南半球，分屬東西方文化，兩國關係能達到今天的高度，最重要的經驗是雙方遵循相互尊重和平等互利的原則，以對話增進互信，以合作實現共贏，以交流築牢友誼。這是中澳關係發展的正道，經過了歷史檢驗，更得到了兩國民眾認可。

 

當前，中國正在全面深化改革和擴大開放、全面推進依法治國，為實現“兩個一百年”奮鬥目標和中華民族偉大復興的中國夢而不懈努力。澳大利亞同樣在加快經濟結構調整和産業升級，建設更加強大繁榮的國家。在國際和地區問題上，兩國交集持續擴大，共識不斷增加。可以説，中澳合作內生動力充足，戰略意涵突出，現實基礎深厚，發展前景廣闊。

 

我期待通過這次訪問，同澳大利亞領導人以及各界朋友深入交流，挖掘合作潛力，厚植友好情誼，攜手開啟中澳關係更加精彩的新篇章。

 

我們要增進相互理解，鞏固互信紐帶。中澳增進互信，要做到和而不同、求同存異，為不同文化傳統、政治制度、發展階段國家間和平共處和合作共贏作出表率。

 

我們要深化務實合作，鞏固利益紐帶。中澳要充分發揮經濟互補優勢，開拓雙方在能源資源等傳統領域合作新局面，打造金融、基礎設施、農牧業等新的合作增長點，以更好服務於兩國各自發展和民生改善。

 

我們要鼓勵民間交流，鞏固人文紐帶。要不斷擴大兩國教育、文化、旅遊、青年等領域交流合作，講好中國故事和澳大利亞故事，讓中澳友好紮根兩國人民心間。

 

我們要加強戰略溝通，鞏固多邊合作紐帶。中方願同澳方一道，加強在國際和地區機制中的溝通和協調，攜手應對各種傳統和非傳統安全問題，共同維護和促進亞太地區乃至世界的和平與繁榮。

 

我這次訪問澳大利亞還有一個重要日程就是出席在布裏斯班舉行的二十國集團領導人第九次峰會。

 

這個11月，中國和澳大利亞都是國際社會關注的焦點。在亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議期間，中國同澳大利亞及其他成員經濟體一道，圍繞“共建面向未來的亞太夥伴關係”主題，在推動區域經濟一體化，促進經濟創新發展、改革、增長，加強全方位基礎設施和互聯互通建設等方面取得積極成果。

 

我期待著繼續延續中澳合作良好勢頭，同阿博特總理和其他二十國集團成員國領導人一道，制定二十國集團全面增長戰略，通過經濟改革、基礎設施投資、建設開放型世界經濟等舉措，挖掘新的增長點，推動世界經濟強勁、可持續、平衡增長。

 

11月的南半球陽光遍灑，澳大利亞大陸處處煥發勃勃生機。中澳友好合作已經踏上了新的征程。只要我們攜手並肩、加倍努力，中澳關係未來必將更加精彩可期!