《天下無賊》改編為英文版 鄧肯·肯沃西任製片人

馮小剛的電影不僅中國人愛看，他的才華也受到了鄧肯·肯沃西的青睞。

近日，馮小剛參加英國電影協會舉辦的“對話馮小剛”和馮小剛影展活動時宣佈，將與英國著名製片人鄧肯·肯沃西合作拍攝英文版《天下無賊》，並表示有一稿劇本已經完成,目前正在進行深入討論，但並未透露自己是否擔任該片的導演。

消息傳出後，在海外媒體間引起熱議，美國知名電影行業雜誌《綜藝報》採訪了製片人鄧肯·肯沃西，他詳述了與馮小剛合作的原因，並盛讚馮小剛是中國難得一見的電影人才。

活動現場 《天下無賊》要拍英文版 一稿劇本已完成

英國電影協會日前啟動“2014中英電影盛典”年度合作計劃,促進中英兩國在電影領域的深度合作。

21日，倫敦國家劇院舉行的“對話馮小剛”和馮小剛影展活動是該活動的重頭戲。在合作期間，馮小剛的部分作品，包括《集結號》、《唐山大地震》、《非誠勿擾》和《1942》將在該劇院上映。

在活動中，馮小剛宣佈將與英國著名製片人鄧肯·肯沃西合作拍攝英文版《天下無賊》，並表示有一稿劇本已經完成，目前正在進行深入討論。“我非常信任鄧肯，我們在認識電影的好壞上有很多共識”,馮小剛説，“與鄧肯合作《天下無賊》，是一件有激情的事，在改編中文電影的過程中能産生新意，而不僅僅是把一部中文電影變成一部英文電影。”

外媒聲音

肯沃西詳述合作經過 讚馮小剛“非常有才華”

消息傳出後，在海外媒體間引起熱議，美國知名電影行業雜誌《綜藝報》採訪了製片人鄧肯·肯沃西，他詳述了與馮小剛合作的原因。

肯沃西曾擔任《真愛至上》、《諾丁山》等多部知名影片的製片人，他與馮小剛相識于2006年的上海電影節，並一直保持著聯繫，而馮小剛曾在多個場合表示自己是《諾丁山》的粉絲。

2012年，馮小剛在重慶拍攝《1942》時，肯沃西曾和他一起待了一週時間，並在此期間促成了這段合作。肯沃西表示，儘管他在2006年才看到《天下無賊》(2004年)，但影片給他留下了很深刻的印象，他認為翻拍英文版《天下無賊》會是個不錯的主意，他坦言，馮小剛非常有才華，是中國難得一見的電影人才，我一定會擔任馮小剛首部英文片的製片人。因此他與片方華誼兄弟敲定了這一合作。

據肯沃西透露，英文版《天下無賊》跟原版有所區別，故事將圍繞兩個壞人和一個9歲善良小孩子展開，風格設定上有點介於昆汀和理查德·柯蒂斯的感覺，而其它具體細節尚不明確。此外，據《綜藝報》報道，華誼兄弟方面表示這一項目確實存在。但是雙方尚未達成任何財務上的協議，馮小剛也尚未確認是否會執導這部影片。

背景介紹

《天下無賊》根據趙本夫同名小説改編，是馮小剛于2004年底推出的賀歲片，由劉德華、劉若英、王寶強以及葛優主演。

影片最終票房1.2億元，也是馮小剛首部過億元的電影，而主演之一劉若英憑藉此片先後榮獲2005年香港電影金紫荊獎和2006年百花獎的最佳女演員獎。文/記者 張婷婷