田沁鑫版《羅密歐與朱麗葉》香港首演

新華網香港３月１日電（記者牛琪）由田沁鑫改編及導演的現代話劇《羅密歐與朱麗葉》２月２８日晚在香港演藝學院歌劇院首演，近３個小時的演出以全新角度，讓莎士比亞經典作品“落地中國”。

２０１４年是莎士比亞４５０年誕辰，作為第４２屆香港藝術節的參展劇目，由中國國家話劇院製作的《羅密歐與朱麗葉》結合當代藝術觀念和東方美學，將這一“極端”愛情故事植入中國當下語境，在悲喜穿插的戲謔和解構中重新解讀“愛的光芒”，其間大量接地氣的臺詞和音樂，也讓觀眾會心感動。

“在這個版本裏，故事和莎士比亞的結構是一樣的，所有談情説愛的詩句也都加以保留，只是發生在今天的中國。”田沁鑫接受新華社記者採訪時説，“在互聯網時代重新演繹莎士比亞作品，希望能做到‘新譯’和重新編碼，從理性變為感性，直接擊中今天的中國觀眾。”

而分別由李光潔和殷桃擔演的男、女主角，則被導演稱為“羅密歐·李”和“朱麗葉·桃”。

“這個朱麗葉沒有遮攔，是顛覆傳統女性審美的，她對愛情比較執著，是一個為愛而生、向愛而死的女丘比特；羅密歐是一個愛情大哥，他把愛情作為全部，同樣為愛而生、向愛而死，是莎士比亞筆下的男愛神。”田沁鑫説。

據她介紹，在香港演出４場後，該劇將展開巡演，計劃為１００場。