錢鐘書《外文筆記》出版 楊絳對手稿進行初步整理

“《錢鐘書手稿集·外文筆記》(第一輯)新書首發式暨出版座談會”日前在商務印書館召開。《外文筆記》第一輯(全3冊)是錢鐘書先生留學歐洲時的外文讀書筆記。

據出版方介紹，《外文筆記》是錢先生於20世紀30年代至90年代間，循序漸進閱讀英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、拉丁語、希臘語7種語言書籍所做的筆記，涉及題材包括哲學、語言學、文學作品、文學批評、文藝理論、心理學、人類學等眾多領域。此次先期出版的第一輯，是錢鐘書先生留學歐洲時的外文讀書筆記，涉及英、法、德語和少量的意大利語、希臘字母。錢鐘書先生去世後，讀書筆記一直由其夫人楊絳先生精心保管。在交付出版社之前，楊絳先生已經對手稿進行了初步的清點和整理。

德國漢學家、《圍城》的德文譯者莫宜佳博士和她的丈夫莫律祺應楊絳先生邀請，為筆記進行整理和編目。他們將全部筆記按時間先後重新排序，分為六輯。莫宜佳表示，這些筆記是跟錢先生本人分不開的，是他生命的一部分，會激發讀者和學者的興趣，啟發他們做更深入的探討。 (劉婷)