【上海】台灣導演京劇“撞車”上海大劇院新演出季

在28日公佈的上海大劇院新演出季節目單中，兩台同一題材的新編京劇《金縷曲》、《知己》赫然在列。對此，上海大劇院態度非常坦然：“我們不懼比較。”

據了解，兩台戲的劇本都源自北京人藝著名編劇郭啟宏的話劇《知己》。該劇探討了知識分子的地位及人性異化。清代才子、著名詩詞《金縷曲》作者顧貞觀為了營救知己吳兆騫，到相國納蘭明珠府上做教書先生，一等就是20年。然而，就在歷經波折終於盼得故人歸的時候，顧貞觀卻發現，昔日狂放不羈的江南才子已變成一個茍且偷生的猥瑣小人，幾十年的真誠與堅持如同一個笑話。

《知己》在北京首演時，台灣海基會已故董事長辜振甫的長女、辜公亮文教基金會執行長辜懷群和著名京劇表演藝術家李寶春一起去觀摩，當時郭啟宏就把《知己》的京劇演出權贈予辜懷群，指定由李寶春執筆改編。2013年，由李寶春導演、改編並主演的京劇《知己》作為台北傳統藝術季的閉幕製作上演。顧貞觀的表演被寫成崑曲，由知名崑曲藝術家溫宇航出演。這出兩岸藝術家合作的新編京劇收穫不少好評。

無獨有偶，2012年，上海大劇院院長張哲在看完話劇《知己》時，就萌生了要把該劇改編成京劇的念頭。他認為人物塑造非常動人，如改成京劇唱腔更能抒發人物內心的複雜情感。於是上海大劇院購買了改編權，邀請著名戲曲編劇李莉把該劇改成京劇版，由台灣國光劇團導演李小平執導，知名京劇演員關棟天、陳少雲、鄧沐瑋、丁曉君、金喜全連袂主演。

這出兩岸三地“全明星版”《金縷曲》今年7月在上海首演。上海戲迷顯然挑剔得多，不少人認為，這齣戲語言動作皆似話劇，“京劇味兒”反而不足。

此番兩齣戲都將在不到半年的時間裏在上海上演，觀眾有所比較也是必然。不過大劇院院長張哲表示，他們不會有“瑜亮情結”。《金縷曲》一直在修改完善中，他們也希望能從台北新劇團那裏獲得啟發。

著名話劇導演陳薪伊28日建議，大劇院可為兩部同題京劇舉辦研討會，探討兩部戲改編中的得失。(中新社上海8月28日電 (記者 鄒瑞玥)