美劇"神翻譯"背後字幕組:半小時視頻花7小時翻譯

 

英文臺詞是“我像女演員一樣哭了”，字幕組是不是聯想到了張靚穎參加超女時的淚灑舞臺？

 

對於熱愛國外熱門劇的讀者來説，字幕組無疑是最熟悉的陌生人。

 

昨天，微信公眾號“侯印國老濕”曝光了南京大學的幾位校園 “字幕君”。

 

揚子晚報記者了解到，他們個個都是外語能力優秀的“翻譯達人”，有時甚至會較真到中文的“一字之差”。

 

想“進組”得先考試

 

平時説話時，南大外國語學院的女生寧寧偶爾會蹦出一兩個英語單詞，但實際上她已經做了4年多字幕翻譯。

 

高三畢業時，寧寧被保送到南大外國語學院，在網站上看到了字幕組的招募信息，便發送了加入申請。經過幾十句英語的翻譯審核，如願成為字幕組的一員。

 

絕大部分想要“進組”的新人，都得接受考核，考核內容一般分為翻譯和時間軸製作兩個方面。新人需要準確地翻譯出3分鐘的音頻，或者是直接進行外語對話。時間軸製作的考核中，組裏的高年資成員會給新人發很多時間軸的培訓資料，學完之後，考核官給他們一整集視頻，新人再製作出整個時間軸，以此檢驗專業製作水準。

 

24分鐘動漫要花5小時

 

“電視劇放完還沒幾個小時呢，怎麼這麼快就有字幕版出來了？”追劇的朋友們通常都會有這樣的疑問。

 

南大政府管理學院的男生小于介紹，製作一個完整的字幕視頻會經過以下幾個程式：片源獲取、翻譯、後期、壓制和上傳。字幕組的片源大多來自國外的網站或者國內的直接錄影，初步翻譯結束後，成果將遞交給校譯。校譯確認翻誤後，再負責將視頻傳給負責做時間軸的組員，他們會將字幕與片源的時間對上，然後進行壓制。部分壓好的帶字幕視頻還需要經過後期字幕特效製作，整個翻譯的流程才算正式完成。

 

有人估算，一部時長24分鐘的動漫，一般需要翻譯3小時、校對1小時、製作時間軸1小時、壓制40分鐘，生産出漢化成品需要5到7個小時。

 

所有視頻都能“神翻譯”

 

字幕翻譯有十分嚴格的“行規”，如地名和國名有統一的對照表，網絡用語和粗俗用語也要儘量減少使用。

 

作為根紅苗正的外語專業學生，寧寧有自己的心得，“字幕翻譯的風格不會千篇一律，比如BBC的紀錄片，我們翻譯的時候不會用一些‘神翻譯’來嘩眾取寵，而是秉承原片嚴肅典雅的風格。”

 

“翻譯費體力費時間，但只要坐在電腦前，就有開心的感覺。”小于説，“我做字幕翻譯並沒有任何的酬勞，但我還是很滿足。有一次老師在專業課上播放了一部紀錄片，我一下認出紀錄片裏用的是我自己製作的字幕。當時特別有成就感。”(文中被訪對象均為化名)

 

專家觀點

 

字幕組的關鍵 是獲得版權方授權

 

儘管在部分網民的心目中，字幕組是“奇跡般的存在”，但在現實生活中，他們卻一直被“版權”困擾著。

 

雖然國內字幕組在製作字幕前後一般都會附上類似“本字幕僅供學習交流，請於下載後24小時內刪除”的“免責聲明”，但依然無法逃脫法律侵權的爭議。

 

此前，“人人”和“射手”等字幕組宣告關閉，南京大學的校園“字幕君”們表示，“沒有什麼太大的感覺，但在這次的風波之後，我們都學會了怎樣更好保護自己。”也有同學表示，“當我們真正失去對翻譯的興趣時，字幕組才會逐漸消逝。”

 

對此，南京大學法學院教師解亙認為，字幕組的存在並沒有法律上的“麻煩”，問題的關鍵點在於是否獲得版權方的授權，公開對影片內容進行分享。如何通過合理的方式解決問題，需要進一步加以引導。部分大型字幕組和正版視頻網站的合作就是較為不錯的範例。

 

通訊員 劉婷

揚子晚報全媒體記者 楊甜子