意大利教科書明確指出日本侵華罪行

新華社羅馬8月18日電（記者 葛晨 王星橋）近年來，意大利關注中國的程度明顯提高，其中表現之一是當地多種版本的歷史教科書把中國作為重要內容加以介紹，有關二戰歷史部分更強調日本侵華罪行。

 

新華社記者查閱目前發行的意大利多種中小學歷史教科書，發現中國歷史已成為當地教學重點內容之一。以文科高中廣泛選用的教材《千年》為例，這套教材的最新版本把二戰歷史安排在高中二年級，書中二戰章節一共26頁，其中有關中國的內容為4頁，位於整個二戰章節的最後一部分，包括約2000字的描述和6張插圖。涉及中國現代史的圖片包括“1933年時的毛澤東”、溥儀和偽滿洲國、偽滿洲國“內閣”成員、1937年上海街頭的中日兩軍巷戰等。

 

教科書中有關中國現代歷史的內容包括中國共産黨的長征、日本侵華、國共建立抗日民族統一戰線、南京大屠殺等內容。這本歷史教科書明確指出，造成30萬人蒙難的南京大屠殺是“一場醜惡的屠殺”，“1937年的南京大屠殺對亞洲而言標誌著二戰的真正開始”。教科書批評日本“修改歷史”：不僅一直拒絕承認犯下的屠殺罪行，而且在本國教科書中弱化、甚至忽略入侵中國後犯下的其他罪行。

 

羅馬國立住讀高中歷史教研室主任西爾維婭·法肖洛告訴新華社記者，意大利關注中國的直接原因緣于近年來中國經濟的高速發展，而把視野從西方世界延伸出去更有利於培養學生的愛國主義精神。

 

法肖洛認為，意大利學校的教材增加有關中國的內容主要有3個原因。首先，當今曆史課教學中的大趨勢是放眼全球，而不是以歐洲為中心。因此必然對中國和日本等與西方國家傳統相異但利益相關的國家增加關注度。其次，中國作為世界第二大經濟體，讓學生了解中國歷史有現實的必要性和重要性，學習中國歷史起源和發展讓他們了解中國為何處於當前的重要經濟地位。第三，隨著意大利華裔人口、尤其是華裔在校學生數量增加，華裔群體已被納入意大利全國教學系統。

 

資深媒體人費蘭蒂認為，中小學教科書增加有關中國的內容，説明歷史研究人員的看法漸趨客觀。他説，與當年的納粹德國相比，二戰時的日本同樣殘酷，但日本領導人不像德國那樣對戰爭罪行有正確認識，而是拒絕作出真誠道歉。對此，二戰中深受日本迫害的亞洲國家當然不能接受。這些都應體現在意大利學校的教科書中。

 

新聞連結

 

70多年前《義勇軍進行曲》唱響美國

 

1940年一個夜晚，美國紐約一場露天音樂會進入尾聲時，黑人歌手保羅·羅伯遜向在場數千名聽眾宣佈：“今晚我要唱一首中國歌曲，獻給戰鬥的中國人民，這首歌叫《起來》。”隨後，羅伯遜用中文唱響：“起來，不願做奴隸的人們……”

 

彼時，中國抗戰正處於艱難階段。幾個月後，一套名為《起來》的黑膠唱片在紐約錄製完成，收錄了包括羅伯遜翻唱的這首《義勇軍進行曲》在內的多首中國歌曲，作為這名美國歌唱家和在美華人對中國抗戰的支持和聲援。

 

70多年後的今天，借舊金山華人收藏家招思虹收藏的這套唱片和相關史料，讓我們重溫《義勇軍進行曲》當年唱響在美利堅合眾國上空的情景。

 

羅伯遜1898年出生於美國新澤西州普林斯頓，上大學時曾是橄欖球運動員，後來短暫當過律師。20世紀20年代，他成為廣受歡迎的中低音歌唱家，還出演戲劇和電影。30年代，他投身反對法西斯主義、追求平等權利的事業。

 

1940年夏，愛國音樂家劉良模赴美宣傳中國抗戰，在紐約結識了當時已被稱為“世界歌王”的羅伯遜。羅伯遜問起中國抗戰狀況時説：“我們黑人和中國人民同樣是被壓迫的民族，我們要向堅決抗日的中國人民致敬。我要學會幾首中國歌；我要把中國人民的歌曲唱給全美國和全世界的人聽。”

 

劉良模開始逐字教羅伯遜學唱中國歌曲，其中就包括當時在中國已經被廣為傳唱的《義勇軍進行曲》。

 

1941年春，羅伯遜與劉良模組織的“華僑青年歌唱隊”在紐約錄製了中國歌曲專集《起來》。從此，《義勇軍進行曲》等抗戰歌曲隨著這套唱片的發行，在美國和其它地區開始流行。這套唱片最初發行的收益用於資助中國抗戰。除了以中文演唱《義勇軍進行曲》，羅伯遜還與劉良模合作，在與詞作者田漢溝通後，把這首歌的歌詞翻譯改編成英文。

 

這套唱片總共3張，除《義勇軍進行曲》外，還收錄了《鳳陽花鼓》《大路歌》《到敵人後方去》等6首中國歌曲，既有傳統民歌，也有以西方現代音樂形式或中西結合方式創作的歌曲。

 

唱片封面以長城墻磚圖案為背景，印有抗戰期間中國士兵和兒童的形象。唱片標題為手寫體英文“Chee Lai”和繁體中文“起來”，副標題為英文，意為“新中國的歌聲”。

 

封面下方，主唱者保羅·羅伯遜的名字之下還印有一行小字：“由劉良模指揮的華人合唱團”。

 

郜婕（據新華國際客戶端）