兩岸文化係出同源 勿以政治考慮踐踏

台灣《中華日報》22日社論指出，《中華語文大辭典》于20日正式發表，這是馬英九9年前的政見，在馬英九卸任前一個月面世，總算完成了一樁心願。以大格局來看，兩岸文化係出同源，因長期隔海分治而出現差異事屬正常，因而有必要以辭典為平臺相互對照，以增進彼此了解。陳水扁執政時期綠營處心積慮從各個層面“去中國化”，其中即包括文化層面，即將就任台灣地區領導人的蔡英文切勿重蹈覆轍。

從傳播理論角度來看，人們經由資訊分享從而建立共同性。雖然兩岸都使用漢字，但大陸推行簡化字；雖然兩岸都説中文，但許多詞語的內涵已南轅北轍；兩岸更有許多新創詞語，對方民眾未必了解其意。因此，馬英九推動《中華語文大辭典》，實有縮短兩岸文化差異之意義，有助於兩岸人民溝通。

舉例而言，兩岸民眾在一般生活中有時會説“對某人很‘感冒’”，但此處之“感冒”在兩岸卻是天差地別的意思：台灣是討厭某人，大陸則是對某人很感興趣。大陸的簡體字中，雖然不少源自於漢字的俗字、古字或草書，但也有新創之簡化字讓台灣民眾看了一頭霧水，例如簡體的“塵”字。何況，還有“不明覺厲”等新創用語，這些新創用語各有其不同的産生背景，對方民眾往往看不懂。

正由於兩岸存在這些生活當中隨時都可能接觸到的差異，在兩岸人民交流時，一旦無法明白對方的意思，輕則有如雞同鴨講，重則造成難以彌補的誤解。儘管兩岸之間尚有許多未解之結，但交流卻十分頻繁，實無必要因溝通工具的部分差異而滋生困擾。

2012年在兩岸專家共同努力之下，由劉兆玄擔任會長的中華文化總會推出的“中華語文知識庫“先行建構《兩岸常用辭典》，是馬英九兌現2008年政見的第一步。由中華文化總會邀請兩岸數百位學者專家歷經6年編纂而成的《中華語文大辭典》，嚴謹而大量收錄兩岸常用字詞，更可緩解兩岸之間長期的繁體字、簡化字對抗，增進兩岸之間的相互了解。

2013年大陸中華書局以台灣高中版《中華文化基本教材》為基礎，修訂出版《中國文化基礎教材》。此例説明中華文化的保存、傳授與發揚，並不因為兩岸政治體制有所不同而相互阻絕。

除了54萬多名原住民人口之外，絕大部分台灣住民的祖先都來自中國大陸，兩岸文化一脈相承。但陳水扁執政期間卻大力推動“去中國化”，而且教育、文化等層面都無法倖免于難，這種做法無異於切斷台灣人與故土、與祖先的倫理及精神臍帶。2300萬台灣人民固然可以存在不同的政治主張，但如果因為政治上的歧見卻要讓絕大部分台灣人背根忘本，其政治道德令人不齒。

蔡英文于選舉期間一再強調自己是客家人，而客家人的祖先正是來自於中華文化的發祥地。期盼蔡英文發揮客家人的本色，為台灣人努力保存中華文化！