另一個世界 不一樣的中國——專訪瑞典著名漢學家林西莉

林西莉接受人民網記者專訪，感恩中國文化。

 

第23屆北京國際圖書博覽會將於8月25日在北京召開。期間，國務院副總理劉延東將頒發中華圖書特殊貢獻獎，獲得此殊榮的是——瑞典著名漢學家林西莉。2015年9月，林西莉的《另一個世界》瑞典文出版，這是她第三本關於中國的著作。8月，該書中文版將面世，林西莉將攜此書出席博覽會。

 

《另一個世界》記載了1961年至1962年林西莉初訪中國時的所見所聞。1961年的中國，饑餓、貧窮，百廢待興，那時的中國與中國的漢學研究較如今有何不同？那兩年的經歷又給林西莉的人生帶來了怎樣的改變？在林西莉松竹環繞的斯德哥爾摩家中，她向我們講述《另一個世界》背後的故事，中國的故事。

 

初識中國 古琴成為人生的轉捩點

 

1961年，瑞典女孩西西莉亞·林奎斯特（林西莉的瑞典文姓名）隨時任外交官的丈夫踏上往東來到中國的火車。在此之前，她對中國的了解僅僅是從母親手裏傳下的一把印著蘭花的蠟紙傘。

 

在《另一個世界》裏，林西莉寫道，“我的母親魯特，當時只有七歲，就從其中一個傳教士那裏得到一把漂亮的蠟紙傘，上面繪有黃綠兩色蘭花，這件禮物如今已經傳到我手裏——這是我第一次接觸中國。 ”

 

剛來中國時，林西莉懷揣的是對這一美好東方國家的無限嚮往。可1961年，中國正處於饑荒與貧窮並存的困難時期，加之那時的中國，對外國人身份及進出管理十分嚴格，“這與我所期待的中國是完全不一樣的……所幸，那兩年我加入了中國古琴研究會……當時的我並不知道這段經歷對我意味著什麼，但這段經歷影響之大，可算我一生的轉捩點……”

 

“我曾經學過鋼琴，也彈過魯特琴。在來中國之前，我一直覺得自己會先學習琵琶。當時斯德哥爾摩音樂歷史博物館恩斯特教授告訴我，一定要去學樣中國樂器。他給我推薦了一位俄國教授，在那位教授的指導下，我得知琵琶只是悅人，而古琴，是代表中國精英階層的樂器，且更悅己。於是靠著那位俄國教授的推薦信，我成為古琴研究協會裏唯一的一名學生。”

 

“我在古琴研究協會裏認識許多頗具涵養的大師，包括我的老師王迪，我們無話不談，而這些大師們知識十分淵博，從中國文化中的音樂，文學到陶瓷，幾乎有問必答，即使答不上來也會幫我聯繫相關的專家，那是我初到中國最珍視也最快樂的時光。”

 

林西莉家中隨處可見中國的藝術品和中文書籍。

 

研究中國文化 瑞典人的興趣和執著

 

1949年以前，瑞典是最了解中國的西方國家。林西莉告訴我們，“1949年以前，瑞典的傳教士會每7年返回瑞典一次，向教會報告自己的所見所聞。當時還有發現仰韶文化的安特森與重構古漢語音韻系統的高本漢。此外，瑞典前國王古斯塔夫·阿道夫也曾在中國進行考古挖掘。”

 

尤其是高本漢，他的科學方法和學術態度，為中國古代文化學術的研究開拓了一條新路， 影響著中國的語言學建設。他自己曾説過：“我個人的研究側重於中國歷史，尤其是她的聲韻學和語音的演變，真是一片沃野，語音學者可以在這片沃野中獲得豐收”，“沒有一種領域比漢學更廣的了”。

 

如今，瑞典有越來越多的人學習漢語。回首當初書寫《漢字王國》時的經歷，林西莉分享了一個有趣的故事。她説，“某一天，我收到一個12歲瑞典男孩的來信。他告訴我，他對中國的漢字十分感興趣，我給他寄了一些印有漢字圖形的紙張，他説我想看更多，我又寄了一些，他還不滿足當時，我就想，嗯，我寫的這本書不僅可以介紹中國漢字，也可以包含文化與風俗。”於是乎，林西莉多次往返中國，用15年的時間，終於完成了《漢字王國》的著作。

 

林西莉離開中國時，古琴研究所贈送給她的明代古琴“鶴鳴秋月”。

 

推廣中國文化 是為了表達尊重

 

2006年，林西莉出版了《古琴》，這不僅是第一本系統介紹古琴的書，更是掀起了中外古琴研究與學習的熱潮。林西莉表示:“在出版這本書之前，我一直很擔心中國的古琴文化會消失……我聯繫到王迪的女兒鄧紅，開始了古琴演奏之旅……現在我們已在北歐及波羅的海國家組織了40多場演奏會。”

 

“1962年，當我第一次要離開中國時，古琴研究會的老師們為了方便我學習古琴，給我錄了示範音頻。現在，這些印有管平湖等人演奏的音頻已成絕版，尤其我的老師王迪，她從未出版過任何古琴演奏的音像製品。如今我想把這些都分享出來，作為我對在古琴研究會兩年快樂時光以及對中國情感的回報。”

 

而林西莉也憑《古琴》和《漢字王國》兩獲瑞典國內最高文學獎——奧古斯特獎。林西莉表示，“我十分開心，因為我不僅借此機會向世界展示了中國，更對令我大受裨益的中國文化表達了尊重，向中國人回報了我畢生的所學所感。”

 

除此之外，林西莉還致力於推廣瑞典的漢語教育。她説，“我曾寫信給瑞典教育部，建議他們將中文納入高中的外語教程，很高興他們接納了。大概兩三年前，瑞典文化與教育大臣給我寫了封信，告知所有的瑞典學校都可以開辦中文課了。”

 

採訪結束後，林西莉帶我們參觀了她的房間。佛像、瓷器，當目光觸及擺在鋼琴上的明代古琴“鶴鳴秋月”時，林西莉無不遺憾地説，“如今我因年邁，手指已無法撫弄琴弦了，但回想我已彈了近5、60年的琴，我真的已夠幸運了……此外，我還收集了3000多份剪紙，接下來，除了古琴演奏會，我希望能為這些剪紙做些什麼。”

 

如今，年逾耄耋的林西莉仍致力於將中國文化向世界推廣。臨別之際，她興奮地告訴我們，“9月1號，我與鄧紅會在斯德哥爾摩開辦一場古琴演奏會，屆時一定要來觀賞啊。”