神官揭秘日本木質神社因何千年不倒

海峽飛虹報道（駐東京記者 朱曼君）：11月6日，位於日本奈良縣的春日大社即將完成第60次造替，以全新的樣貌迎接八方遊客。據了解，“造替”是木質的春日大社歷經1200多年風雨的侵蝕依然不倒的重要秘訣。那麼究竟什麼是“造替”呢？本台駐日本記者近日就此採訪了春日大社的神官。

和多用石材的西方建築不同，亞洲國家更多地使用木材建築。東方的木質建築很難象西方石材建築那樣長期留存下來，但在這一點上，日本是個例外。在日本各地，有大量號稱千年曆史的木質古剎，那麼究竟為什麼日本的木質建築可以屹立千年呢？春日大社的神官千鳥佑兼這樣解釋：“春日大社的樣貌從平安時代開始，一千多年來從未改變，之所以能夠保持這樣的原貌，就是靠了20年一次的翻建，也就是‘造替’。”

所謂造替，其實就是按照原貌修建一個新的神社，來取代老朽的舊建築。這樣的做法在日本十分普遍。“20年一度進行翻建的，最著名的有三重縣的伊勢神宮。此外，還有京都舉行葵祭的上賀茂神社、下鴨神社，大阪的住吉大社，關東的鹿島神宮、香取神宮。儘管有這麼多神宮，但是在1200多年的歷史中，翻建間隔最長且能達到33年的，卻只有春日大社。”

然而，儘管都要翻建，伊勢神宮和春日大社所使用的方法卻是不同的。千鳥介紹説：“伊勢神宮的翻建被稱為‘遷宮’。伊勢神宮有兩處土地，每20年會輪流新建大殿，並將神請入，因此叫做‘遷宮’。而春日大社只有一處土地，但是如果在不將神請出的情況下進行翻建，那是對神的大不敬。因此，每次翻建時都會將神請入臨時神殿，然後再對大殿進行翻建。因為是重新修建大殿，所以叫做‘造替’。”

那麼既然是造替，舊的大殿建築要如何處置呢？千鳥説：“春日大社的大殿是國寶級的建築，在明治之前的大殿很多也狀況良好，因此被挪到了附近的神社，繼續發揮功效。附近這樣的社殿有40座，這其中有很多還被評為國家的‘重要文化財’，作為國寶的春日大社的大殿其實是最新的建築，因為展示了典型的春日建造工藝，而被指定為國寶。”

歷經1200年風雨的春日大社，雖然大殿已經翻建多次，卻完好地保留了最初的樣貌，不僅建築本身，很多千年前的儀式、器物，甚至人們的日記也都被管理春日大社的神官妥善保存，這其中，甚至還有古代中國的遺存。他説，“中國唐代的時候流行的點心被遣唐使帶回，作為對神的供奉，並且一直流傳到今天。具體製作方法是，把米粉捏成糰子，用香油炸。和現在的點心比起來，味道確實很簡單，但是春日大社中至今仍傳下來很多這樣的‘唐果子’的種類。”