習近平在智利媒體發表署名文章

11月22日，在對智利共和國進行國事訪問之際，國家主席習近平在智利《信使報》發表題為《共同開創中國和智利關係更加美好的未來》的署名文章。文章如下：

 

共同開創中國和智利關係更加美好的未來

 

中華人民共和國主席 習近平

 

智利被譽為“天涯之國”，依山傍海，風光壯美，物産富饒，文化燦爛。智利人民勤勞智慧，依靠自己的雙手，發揚堅韌不拔的民族精神，創造了發展奇跡。

 

5年前，我到訪智利，留下美好印象。今天，再次踏上這片美麗的土地，備感親切，充滿期待。

 

中智分處地球兩端，相距遙遠，但兩國人民交往源遠流長，結下了不解之緣。諾貝爾文學獎獲得者、智利大詩人聶魯達親切地把中國稱為“偉大的兄弟”。中國（China）和智利（Chile）不僅有著兄弟般的國名，兩國人民還擁有兄弟般的友情。

 

中智兩國人民素有相知相親的傳統。兩國人民隔海相望，彼此欣賞。聶魯達多次訪華，寫下了《中國大地之歌》、《亞細亞之風》等歌頌和祝福中國的詩篇。他的作品在中國廣為傳頌，影響了許多中國詩人。智利著名畫家萬徒勒裏旅居中國多年，他借鑒中國水墨丹青技法，創作了《長江》等作品，飽含著對中國的深深眷戀。這些詩歌和畫作凝聚著中智兩國人民深情厚誼。他們成立了拉美第一家民間對華友好組織——智中文化協會，帶動一批批有識之士投身中智友好事業。在聖地亞哥有一所“長江小學”，寓意中智友誼如同長江一樣，後浪推前浪。

 

中智兩國人民素有守望相助的傳統。在2010年那場舉世矚目的智利礦難救援行動中，中國機械設備製造企業積極參與，為營救33名礦工作出了貢獻。2015年智利北部發生嚴重洪災，中國第一時間向智方伸出援手，廣大旅居智利的華僑華人也紛紛解囊相助，智方積極營救受困中國公民，體現了兩國人民患難與共的真摯情感。

 

中智兩國人民素有敢為人先的傳統。兩國關係創造了多項“第一”。46年前，阿連德總統以他非凡的遠見卓識，在南美國家中第一個決定同新中國建立外交關係，開啟了中智關係新篇章。智利是第一個就中國加入世界貿易組織同中方簽署雙邊協議、第一個承認中國完全市場經濟地位、第一個同中國簽署雙邊自由貿易協定的拉美國家。在自由貿易協定帶動下，2015年雙邊貿易額達到318億美元，是10年前的近5倍。中國成為智利第一大貿易夥伴和銅、車厘子、藍莓、海鮮、葡萄酒等産品的最大出口目的地，智利躍居中國在拉美的第三大貿易夥伴。不久前，中國建設銀行智利分行作為拉美首家人民幣清算行正式開業，為中智關係增添了新的“第一”。在兩國歷屆政府和社會各界共同努力下，中智關係枝繁葉茂、碩果纍纍。

 

中國人將美好的姻緣稱為“金玉良緣”。2008年北京奧運會金牌就是用智利金和中國玉製作而成。這一枚枚獎牌象徵著中智兩國人民情同手足的緣分。

 

中智關係之所以能夠長期穩定發展，是因為雙方堅持平等相待、互尊互信，是因為雙方堅持優勢互補、互利共贏，更是因為雙方堅持與時俱進、開拓進取，推動兩國關係邁向一個又一個新高度。

 

當前，國際形勢正在發生深刻複雜變化，世界經濟復蘇步履維艱，全球性挑戰不斷增多。中智兩國都處在發展的關鍵階段，面臨相似的機遇和挑戰。中國人民正在為實現“兩個一百年”奮鬥目標、實現中華民族偉大復興的中國夢而努力。智利也在改革發展的道路上奮力前行。共同的發展使命將我們更加緊密地聯繫在一起。

 

拉美朋友常説，“獨行快，眾行遠”。我期待通過這次訪問，同智利各界朋友深入交流，發揚中智關係優良傳統，規劃兩國合作新藍圖，推動中智兩國在共同發展的道路上攜手共進。

 

——我們要堅持相互尊重，築牢政治基礎。雙方要加強全方位交往，堅定支持對方走符合本國國情的發展道路，在涉及彼此核心利益和重大關切問題上相互理解和支持。

 

——我們要加強戰略對接，促進共同發展。雙方要完善自由貿易區建設，促進貿易和投資便利化，提升相互投資水準，深化礦業、農業、基礎設施建設、通信、清潔能源、科技創新等領域合作，給兩國人民帶來更多福祉。

 

——我們要擴大人文交流，鞏固傳統友誼。智利文學家米斯特拉爾説，“友誼是相互信任，是長存於心”。雙方要常來常往，擴大文化、教育、體育、旅遊等領域交流合作，讓兩國人民友誼薪火相傳。

 

——我們要加強戰略協作，維護共同利益。中智都是環太平洋重要國家，雙方要加強在聯合國、亞太經合組織等多邊機制內的溝通和協調，加快推動亞太自由貿易區建設，為世界經濟發展增添新動力。

 

當前，拉美國家在發展道路上面臨的挑戰有所增多，但依然是充滿希望的熱土。正如聶魯達所説，“如果我們看一看美洲地圖，正視那偉大的萬千氣象”，我們就會對拉美的未來信心倍增。智利是拉美的門戶，目前擔任拉美太平洋聯盟輪值主席國，在地區事務中發揮著重要作用。中方願同智方一道，推動中拉全面合作夥伴關係得到更大發展，構建攜手共進的命運共同體。

 

“海內存知己，天涯若比鄰。”在經濟全球化、社會信息化深入發展的今天，太平洋早已不再是將中國和智利分開的屏障，而是聯繫我們的紐帶和橋梁。讓我們一起努力，攜手開創中智關係更加美好的未來。（新華社北京11月22日電）

 

《 人民日報 》（ 2016年11月23日 01 版）